Sempronia e il suo carattere

Sed in iis erat Sempronia,

quae multa saepe virilis audaciae facinora

conmiserat.

Haec mulier genere atque forma,

praeterea viro liberis atis fortunata fuit;

litteris Graecis et Latinis docta,

psallere et saltare elegantius,

quam necesse est probae,

multa alia,

quae instrumenta luxuriae sunt.

Sed ei

Ma tra questi c'era Sempronia, che aveva commesso spesso molti crimini di ardimento virile. Questa donna era fortunata per nascita e bellezza, oltre che per un marito e figli: era istruita in lettere greche e latine, sapeva suonare la lira e danzare con più eleganza del necessario per una donna onesta, possedeva molti altri attributi della lussuria. Ma per lei tutte queste cose erano meno care dell'onore e della castità; avresti faticato a capire se fosse meno parsimoniosa del denaro o della fama; era talmente accesa dal desiderio, che più spesso cercava gli uomini che non fosse cercata. Tuttavia aveva già molte volte tradito la fiducia, ripudiato un debito, era stata consapevole di omicidi; era precipitata nella lussuria e nella miseria. Veramente il suo ingegno non era privo di finezza: poteva comporre versi, far ridere, servirsi del linguaggio ora modesto ora dolce ora sfrontato; insomma possedeva molto spirito e molto fascino.