La vera lettera di Catilina a Catulo

Traduzione in italiano

L. Catilina a Q. Catulo. La tua straordinaria lealtà, una volta conosciuto il fatto, mi ha dato fiducia per raccomandarmi in questo mio grave pericolo. Per questo motivo non ho deciso di preparare una difesa secondo un nuovo piano; ho stabilito di non proporre una giustificazione dalla coscienza di colpa, una che potrai conoscere vera, per gli dei. Spinto dall'ingiuria e dai torti, perché privato del frutto del mio lavoro e della mia industria non ottenevo lo status di dignità, ho assunto per abitudine mia la causa pubblica dei miseri, non perché non potessi pagare i debiti a mio nome dalle mie proprietà - e la generosità di Orestilla per conto altrui avrebbe potuto pagarli con i beni suoi e della figlia - ma perché vedevo onorati con cariche uomini non degni e sentivo di essere alienato da falso sospetto. Per questo motivo, nella mia sorte, ho cercato di mantenere una speranza onesta di conservare la restante dignità. Mentre volevo scrivere ancora di più, mi è stato annunciato che mi si prepara la forza. Ora raccomando Orestilla a te e la affido alla tua lealtà; proteggila dall'ingiuria ti prego per i tuoi figli! Sta' bene!