La reazione del senato e lo stupore di Sallustio

Traduzione in italiano

Ma egli stesso, dopo alcuni giorni di sosta presso C. Flaminio nel territorio aretino, mentre adornava di armi la regione già precedentemente agitata, si dirige al campo presso Manlio con i fasci e gli altri insegni del potere. Quando questo fu scoperto a Roma, il senato giudica nemici dello stato Catilina e Manlio, e fissa un termine per la resto della moltitudine, prima del quale fosse lecito abbandonare le armi senza frode, eccetto per i condannati per crimini capitali. Inoltre decreti che i consoli tengano una leva, Antonius si affretti a perseguire Catilina con l'esercito, Cicerone sia presidio alla città. In quel tempo l'impero del popolo romano mi sembrò molto miseramente ridotto. Benché dall'occidente all'oriente tutto fosse domato dalle armi e obbedisse, a casa vi fossero pace e ricchezze - i beni che gli uomini considerano i primi - tuttavia vi erano cittadini che con animo ostinato avanzavano verso la propria rovina e quella dello stato. Infatti a causa di due decreti senatali, da una così grande moltitudine nessuno fu spinto da ricompensa a rivelare la congiura né alcuno si allontanò dal campo di Catilina: tanta forza di malattia e quasi corruzione aveva invaso le menti della maggior parte dei cittadini.