La corruzione della plebe e le sue cause

Traduzione in italiano

2 Non solo coloro che erano consapevoli della congiura avevano sentimenti estranei alla patria, ma tutta la plebe in generale approvava le iniziative di Catilina per amore del cambiamento. Questo pareva fare secondo il suo costume. Infatti sempre nella città coloro che non posseggono nulla invidiano i ricchi, esaltano i cattivi, odiano il passato, desiderano il nuovo, studiano di cambiare tutto per odio della loro condizione, si nutrono di tumulti e sedizioni senza danno, poiché la povertà si sostiene facilmente senza perdita. Ma la plebe urbana era davvero precipitosa per molte cause. In primo luogo, quanti si distinguevano dovunque per infamia e insolenza, così pure altri rovinati per disonore patrimoniale, infine tutti coloro che il delitto o il crimine aveva espulso da casa, erano conflui a Roma come in una fogna. Inoltre molti ricordavano la vittoria di Silla, poiché vedevano che da semplici soldati altri erano diventati senatori, altri così ricchi da vivere in lusso regale, e ciascuno, se fosse stato nelle armi, sperava per sé cose simili dalla vittoria. Inoltre la gioventù, che nelle campagne sopportava la povertà col lavoro salariato, eccitata dalle donazioni private e pubbliche, aveva preferito l'ozio urbano al lavoro ingrato. Tutte queste persone e ogni altro male pubblico nutriva. Perciò non è da meravigliarsi se uomini poveri, di cattivi costumi, con speranze grandissime, consultassero la cosa pubblica come se stessa. 10 Inoltre coloro i cui genitori erano stati proscritti dalla vittoria di Silla, i beni confiscati, il diritto di libertà diminuito, in nessun modo diverso attendevano l'esito della guerra. Inoltre chiunque fosse della parte opposta al senato preferiva che la cosa pubblica fosse turbata piuttosto che valere meno lui stesso. Questo male era tornato nello stato dopo molti anni.