Caricamento…
Caricamento…
latino · Sallustio
Sallustio · Bellum catilinae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
In questo brano, Sallustio narra come gli Allobrogi, tentati dalla congiura ma consapevoli dei rischi, scelgono di tradire Catilina rivelando tutto al patrono Fabio Sanga. Cicerone allora ordina loro di fingere fedeltà per raccogliere prove.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ma gli Allobrogi restarono a lungo incerti su quale decisione prendere. Da una parte stavano il debito, l'entusiasmo per la guerra, e la grande ricompensa in caso di vittoria; dall'altra, maggiori risorse, piani sicuri, e certi premi in luogo di una speranza incerta. Mentre loro ponderavano questo, infine la fortuna della repubblica vinse. Così rivelano l'intera faccenda al questore Fabio Sanga, di cui la città si giovava molto del patrocinio, proprio come l'avevano saputa. Cicerone, appreso il piano attraverso Sanga, ordina ai legati di fingere vivamente zelo per la congiura, di avvicinarsi agli altri cospiratori, di promettere bene e di impegnarsi in modo che li tenga sotto il massimo controllo.
Sed Allobroges diu in incerto habuere, quidnam consili caperent. In altera parte erat aes alienum, studium belli, magna merces in spe victoriae, at in altera maiores opes, tuta consilia, pro incerta spe certa praemia. Haec illis volventibus tandem vicit fortuna rei publicae. Itaque Q. Fabio Sangae, cuius patrocinio civitas plurumum utebatur, rem omnem, uti cognoverant, aperiunt. Cicero per Sangam consilio cognito legatis praecipit, ut studium coniurationis vehementer simulent, ceteros adeant, bene polliceantur dentque operam, uti eos quam maxume manufestos habeant.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 65 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Ma gli Allobrogi restarono a lungo incerti su quale decisione prendere. È l'inizio della versione di Sallustio, Bellum catilinae.
Secondo Sallustio, gli Allobrogi, pur attratti da ricchezze e guerra, preferiscono la sicurezza e i premi certi dello stato legale: la fortuna della repubblica vince sulle loro incertezze.
Altri passi di Sallustio già tradotti e analizzati.
