Caricamento…
Caricamento…
latino · Sallustio
Sallustio · Bellum catilinae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Sallustio descrive i sollevamenti contemporanei in varie regioni d'Italia e della Gallia, fomentati dai cospiratori di Catilina inviati nelle province. Le loro azioni disordinate e precipitose causano più allarme che vero danno.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Quasi nello stesso periodo in Gallia Citeriore e Ulteriore, così come nel territorio Piceno, in Bruzia e Apulia, si erano verificati sollevamenti. Infatti coloro che Catilina aveva precedentemente inviato agivano senza ponderazione e come in preda alla follia, facendo tutto insieme senza ordine. Con riunioni notturne, trasporto sconsiderato di armi e attrezzi, affrettandosi e agitando tutto, causavano più paura che vero pericolo. Di questo numero, il pretore Quinto Metello Celere, per decreto del senato dopo aver esaminato il caso, aveva messo diversi in carcere; parimenti in Gallia Citeriore Gaio Murena, che era legato di quella provincia.
Isdem fere temporibus in Gallia citeriore atque ulteriore, item in agro Piceno, Bruttio, Apulia motus erat. Namque illi, quos ante Catilina dimiserat, inconsulte ac veluti per dementiam cuncta simul agebant. Nocturnis consiliis armorum atque telorum portationibus, festinando, agitando omnia plus timoris quam periculi effecerant. Ex eo numero compluris Q. Metellus Celer praetor ex senatus consulto causa cognita in vincula coniecerat, item in citeriore Gallia C. Murena, qui ei provinciae legatus praeerat.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 60 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quasi nello stesso periodo in Gallia Citeriore e Ulteriore, così come nel territorio Piceno, in Bruzia e Apulia, si erano verificati sollevamenti. È l'inizio della versione di Sallustio, Bellum catilinae.
Nelle province italiche e galliche, Catilina aveva inviato uomini per sollevamenti paralleli, ma le loro azioni senza metodo causavano panico piuttosto che vero pericolo, finché il pretore Metello Celere non li fece arrestare.
Altri passi di Sallustio già tradotti e analizzati.
