Il senato discute sulla pena

Traduzione in italiano

Mentre questi fatti accadono in senato e mentre ai legati degli Elvezi e a Volturzio, confermata la loro testimonianza, vengono assegnati premi, i liberti e pochi clienti di Lentulo per vari sentieri incitavano gli artigiani e i servi nei quartieri a liberarlo, in parte ricercavano i capi delle folle, che solevano turbare la repubblica a prezzo. Cetego invece per mezzo di messaggeri supplicava la sua famiglia e i suoi liberti, scelti e addestrati, di osare con audacia, e che formata una schiera con le armi si precipitassero verso di lui. Il console, quando seppe che questi preparativi erano in corso, disposte le guardie come la situazione e il momento richiedevano, convocato il senato riferisce cosa piaccia fare di coloro che erano stati affidati alla custodia. Ma il senato poco prima aveva giudicato frequentemente che avevano agito contro la repubblica. Allora Decimo Iunio Silano, interrogato per primo sulla sentenza perché in quel momento era console designato, aveva decretato che di coloro che erano tenuti in custodia, e inoltre di Lucio Cassio, Publio Furio, Publio Umbreno, Quinto Annio, se fossero stati catturati, si dovesse infliggere il supplizio; e poi, mosso dal discorso di Gaio Cesare, disse che avrebbe votato per la sentenza di Tiberio Nerone, che aveva proposto che su questa questione si deliberasse con guardie aggiunte. Ma Cesare, quando si arrivò a lui, interrogato sulla sentenza dal console, parlò parole di questo tipo: