L'organizzazione militare di Catilina in fuga

Traduzione in italiano

Mentre questi fatti accadono a Roma, Catilina da tutta la truppa, sia quella che aveva condotto lui sia quella che Manlio possedeva, forma due legioni, completa le coorti secondo il numero dei soldati. Poi, appena qualcuno si presenta volontario dal campo o dai socii, distribuisce equamente e in breve tempo riempie le legioni di numero di uomini, benché inizialmente non ne avesse più di duemila. Ma da tutta la truppa all'incirca una quarta parte era equipaggiata di armi militari; gli altri, come il caso aveva fornito a ciascuno, portavano giavellotti o lance, altri bastoni appuntiti. Ma dopo che Antonio arrivò con l'esercito, Catilina attraverso i monti marcia, ora volgendo verso la città, ora verso la Gallia, sposta gli accampamenti, non dà ai nemici occasione di combattere. Sperava di avere fra poco grandi truppe, se i compagni a Roma portassero a termine il piano. Nel frattempo respingeva il servizio dei servi, della cui sorta all'inizio grandi folle confluivano verso di lui, fidato delle risorse della congiura, e allo stesso tempo pensava fosse estraneo ai suoi interessi che sembrasse aver condiviso la causa dei cittadini con schiavi fuggitivi.