La decisione di Catilina di affrontare battaglia

Traduzione in italiano

Ma dopo che un messaggero giunse agli accampamenti che a Roma la congiura era stata scoperta, e che di Lentulo e Cetego e degli altri che sopra ricordai era stato inflitto il supplizio, la maggior parte di coloro che alla guerra era stata attirata dalla speranza di rapine o dal desiderio di novità si disperde; Catilina porta i restanti per monti aspri con lunghe marce nel territorio di Pistoia con il proposito che per sentieri nascosti potesse fuggire segretamente in Gallia Transalpina. Ma Quinto Metello Celere stava con tre legioni nel territorio Piceno e, dalle difficoltà della situazione, pensava che Catilina avesse i medesimi pensieri che sopra dicemmo. Dunque quando conobbe il suo itinerario da disertori, mosse rapidamente gli accampamenti e si stabilì ai piedi stessi dei monti, da dove era il passaggio di Catilina che si affrettava verso la Gallia. Tuttavia Antonio non era lontano, poiché con grande esercito in luoghi più pianeggianti inseguiva veloce nella fuga. Ma Catilina, dopo che vede se stesso chiuso dai monti e dalle truppe nemiche, nella città affari avversi, né della fuga né della difesa alcuna speranza, ritenendo opportuno in tale situazione tentare la fortuna della guerra, stabilisce di combattere al più presto contro Antonio. Così convoca l'assemblea e pronuncia un discorso di questo tipo: