La battaglia finale contro Catilina

Traduzione in italiano

Comunque, dopo che la battaglia fu conclusa, allora veramente avresti potuto constatare quanta audacia e quanta forza d'animo ci fosse stato nell'esercito di Catilina. Infatti quasi ogni uomo che aveva occupato vivo un luogo combattendo, quello stesso lo copriva col suo corpo ormai privo di vita. Pochi però, che le coorti pretoriane avevano disperso attraversando le linee, erano caduti un po' più lontani, ma tutti comunque erano crollati feriti di fronte. Catilina invece fu trovato lontano dai suoi tra i cadaveri dei nemici, ancora con un debole respiro, e conservava nel volto quella ferocia d'animo che aveva avuto da vivo. Infine di tutta la massa nessun cittadino libero fu catturato né in battaglia né in fuga: così tutti avevano risparmiato con pari misura la vita propria e quella dei nemici. Tuttavia l'esercito del popolo romano non aveva ottenuto una vittoria lieta né senza spargimento di sangue; infatti il più valoroso ognuno o era caduto in battaglia, o si era allontanato gravemente ferito. Molti invece, che erano usciti dai loro accampamenti per guardare o saccheggiare, passando in rassegna i cadaveri nemici, alcuni riconoscevano un amico, altri un ospite o un parente; ci furono anche quelli che identificavano i loro nemici personali. Così variatamente in tutto l'esercito si agitavano gioia, dolore, lutto e letizia.