La riforma disciplinare di Metello

Traduzione in italiano

Ma in quella difficoltà Metello lo conobbi non meno grande e saggio nella gestione dei problemi interni che nella condotta dei conflitti con i nemici: tanto era misurato nella temperanza tra l'ambizione e la severità. Infatti dapprima con un editto eliminò gli aiuti alla pigrizia: che nessuno negli accampamenti vendesse pane o qualunque altro cibo cotto, che i vivandieri non seguissero l'esercito, che il soldato non avesse schiavo o bestia da soma negli accampamenti né durante la marcia; per il resto stabilì una misura secondo le regole. Inoltre spostava gli accampamenti ogni giorno per strade trasversali, fortificava il campo proprio come se i nemici fossero presenti, con trincea e palizzata, disponeva posti di guardia frequenti e li controllava personalmente insieme ai legati; inoltre durante la marcia talora era in prima fila, talora in retroguardia, spesso in mezzo, affinché nessuno uscisse dall'ordine, e affinché i soldati marciassero compatti con gli stendardi e portassero il cibo e le armi. Così proibendo i delitti più che punendoli, consolidò in breve tempo l'esercito.