La guarnigione di Vaga

Traduzione in italiano

Non era lontano da quel cammino per il quale Metello procedeva un'oppidum dei Numidi di nome Vaga, il più celebre mercato di merci di tutto il regno, dove solevano abitare e commerciare molti uomini di stirpe italica. Qui il console, tanto per fare una prova e se l'avessero permesso, e per le opportunità del luogo, pose una guarnigione. Inoltre ordinò di trasportare grano e altri viveri che sarebbero serviti alla guerra, pensando che la frequenza dei mercanti e il rifornimento avrebbero aiutato l'esercito e che le cose già preparate sarebbero state un'arma di difesa. Nel frattempo Giugurta inviava sempre più frequentemente legati supplici, chiedeva pace, dicendo che avrebbe consegnato a Metello tutto tranne la vita sua e dei figli. Il console li rimandava a casa come aveva fatto con i precedenti, senza essere sedotto a tradimento, né rifiutando né promettendo pace al re, e mentre frattanto aspettava le promesse dei legati.