Giugurta prepara l'imboscata

Traduzione in italiano

Quando Giugurta confrontò le parole di Metello con i fatti e comprese che stava per essere provato con i suoi stratagemmi, poiché gli veniva annunziata la pace con le parole ma in realtà stava conducendo una guerra durissima, vedendo una città importante alienata da sé, un territorio noto ai nemici, i sentimenti dei suoi cittadini tentati, fu costretto dalla necessità a decidere di combattere con le armi. Pertanto, dopo aver riconosciuto il percorso dei nemici e spinto dalla speranza della vittoria per la convenienza del luogo, prepara quante più forze può di ogni genere e con sentieri nascosti precede l'esercito di Metello. Nella parte della Numidia che Aderbaie aveva posseduto nella divisione c'era un fiume che nasceva dal meridione di nome Muthul, distante da esso circa venti miglia per uno spazio uguale, vasto per natura e per la mancanza di cultura umana. Ma da quello scaturiva come una collina che si estendeva all'infinito, vestita di ulivo e di mirto e di altri generi di alberi, che nascono in terra secca e sabbiosa. Ma la pianura nel mezzo era deserta per la mancanza d'acqua tranne i luoghi vicini al fiume; questi erano pieni di arbusti e frequentati da bestiame e da coltivatori.