La battaglia del Muthul

Traduzione in italiano

Pertanto sul colle che docemmo estendersi in direzione trasversale, Giugurta si posizionò con l'esercito dei suoi assottigliato. Affidò gli elefanti e parte delle forze di fanteria a Bomilcare e gli diede istruzioni su cosa dovesse fare. Lui stesso, più vicino al monte, si posiziona con tutta la cavalleria e la fanteria scelta. Allora, passando in rassegna singole squadre e manipoli, li esorta e li supplica di ricordare il loro antico valore e le vittorie, di difendere se stessi, il loro regno dal'avidità dei Romani: avrebbero combattuto contro coloro che prima avevano sconfitto e messo sotto il giogo; avevano un capo e non un generale dai sentimenti mutati; il capo aveva provveduto a tutto ciò che si addice a un comandante, il luogo sopraelevato, affinché i saggi combattessero con gli inesperti, i meno numerosi non si scontrassero con i più numerosi, gli inesperti di guerra con i più esperti. Perciò stessero pronti e attenti al segnale per invadere i Romani: quel giorno avrebbe consolidato tutti i loro sforzi e le loro vittorie o sarebbe stato l'inizio delle più grandi sventure. Inoltre, per ciascuno singolarmente, coloro che aveva elevato per fatto d'arme con denaro o onore, li ricordava della grazia ricevuta e li mostrava agli altri; infine, per natura di ciascuno, promettendo, minacciando, supplicando, li eccitava ora in un modo ora in un altro, quando nel frattempo Metello, ignaro dei nemici, scendendo dal monte con l'esercito li scorge. Dapprima incerto di cosa quella forma insolita significasse, poiché fra i cespugli cavalli e Numidi si erano posizionati, non del tutto nascosti dalla piccolezza degli alberi ma tuttavia incerti di che cosa fosse, sia per la natura del luogo che per l'inganno e per i segni militari oscurati, poi in breve, riconosciute le insidie, fermò brevemente lo schieramento. Qui, cambiate le formazioni, sul fianco destro, che era più vicino al nemico, dispose la linea di battaglia con tre linee di rinforzo, distribuì fra i manipoli i frombolieri e gli arcieri, pose tutta la cavalleria sulle ali, e dopo aver esortato brevemente i soldati in accordo con la circostanza, condusse la linea di battaglia, come l'aveva disposta, con fronti trasversali in pianura.