La battaglia di Bomilcare contro Rutilio

Traduzione in italiano

In tal modo fra loro due generali, sommi uomini, contendevano, uguali per valore, ma diseguali nelle risorse. Infatti Metello aveva la virtù dei soldati e il terreno contrario; Giugurta tutto il resto favorevole tranne i soldati. Infine i Romani, quando capiscono che non hanno rifugio né il nemico offre occasione di combattere, e ormai calava il giorno, , da un colle sfavorevole, come era stato ordinato, si salvano. Perduto il posto, i Numidi sono sconfitti e messi in fuga; pochi perirono, la velocità e la regione ignota al nemico salvarono la maggior parte. Intanto Bomilcare, che abbiamo detto sopra posto da Giugurta a capo degli elefanti e parte delle truppe di fanteria, quando Rutilio lo sorpassò, gradualmente conduce i suoi in terreno piano e, mentre il legato si affrettava verso il fiume dove era stato inviato, tranquillamente, come la situazione richiedeva, ordina la battaglia e non cessa di osservare dappertutto cosa faccia il nemico. Quando seppe che Rutilio si era già accampato e aveva l'animo libero dal pericolo, e insieme il clamore dalla battaglia di Giugurta cresceva, temendo che il legato, saputa la notizia, soccorresse i suoi in difficoltà, la battaglia che aveva disposto con arte diffidando della virtù dei soldati per ostacolare il cammino nemico, la estende più largamente e così procede verso l'accampamento di Rutilio.