La pazzia di Giugurta

Traduzione in italiano

A ciò il re, fingendo sentimenti diversi da quelli che provava, rispose benevolmente. Dopo aver ucciso Bomilcare e molti altri di cui aveva scoperto fossero complici dell'inganno, aveva soffocato l'ira, affinché da quel fatto non nascesse alcuna sedizione. E dopo ciò, per Giugurta non vi fu giorno né notte che fosse quieto: non aveva fiducia nei luoghi né negli uomini mortali o nei tempi, temeva cittadini e nemici allo stesso modo, guardava intorno a tutto e tremava a ogni rumore, ora in un luogo ora in un altro, spesso contro il decoro reale, riposava di notte, talvolta svegliato dal sonno afferrava le armi e creava tumulto: così era agitato dalla paura come da follia.