Mario raccoglie truppe per la guerra in Numidia

Traduzione in italiano

Ma Mario, come abbiamo detto sopra, fatto console dal popolo molto entusiasta, dopo che il popolo gli assegnò la provincia della Numidia, fino ad allora già ostile all'aristocrazia, allora veramente infierisce molto e violentemente; ora danneggia singoli, ora l'intera classe; va dicendo che ha ottenuto il consolato come bottino da quella gente sconfitta, e altre cose magnifiche a riguardo di sé e dolorose per loro. Intanto ritiene prioritarie le cose necessarie per la guerra: chiede rinforzi per le legioni, fa venire truppe ausiliarie da popoli e re, e inoltre dal Lazio e dagli alleati i guerrieri più valorosi, molti esperti militari, pochi noti per fama, e con insistenza costringe gli uomini che avevano finito il servizio militare a partire con lui. Né il senato, sebbene contrario, osava rifiutargli qualcosa. Inoltre aveva decretato il rinforzo perfino volentieri, perché né il popolo era ritenuto disposto alla guerra di militi, né Mario avrebbe perduto l'esperienza bellica o i favori della folla. Ma quella speranza andò a vuoto: una tale smania di partire con Mario si era impadronita della maggior parte. Ognuno si illudeva di tornare ricco dal bottino, di ritornare a casa vincitore, e simili pensieri li trascinano; e Mario li aveva non poco eccitati con il suo discorso. Infatti, dopo che tutto quello che aveva chiesto gli fu decretato, volendo arruolare i soldati, al fine di esortarli e insieme, come era solito, eccitare l'aristocrazia, convoca un'assemblea del popolo. Poi parla così.