Mario assume comando dell'esercito in Africa

Traduzione in italiano

Dopo aver pronunciato questo discorso, Mario, vedendo gli animi della plebe accesi, rapidamente carica le navi di viveri, stipendi, armi e altri approvvigionamenti, e ordina al legato A. Manlio di partire con questi. Nel frattempo egli arruola i soldati, non secondo l'uso degli antichi né dalle classi, ma come ciascuno desiderava, per lo più cittadini poveri. Alcuni attribuivano questo fatto alla mancanza di uomini migliori, altri all'ambizione del console, perché da quel genere di gente era celebrato e accresciuto, e per chi cercava il potere il più misero era il più adatto, poiché non aveva nulla di caro, e tutto con denaro gli sembrasse onesto. Così Mario, con un numero alquanto maggiore di quanto era stato decretato, parte per l'Africa e in pochi giorni arriva a Utica. Gli viene consegnato l'esercito dal legato P. Rutilio; infatti Metello aveva evitato di incontrare Mario, per non vedere cose che l'animo non avrebbe potuto sopportare neppure solo sentite dire.