greco · Senofonte

La capitolazione d'Atene (2)

Senofonte

Greco
154 parole
5 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 24 luglio 2026

Senofonte, storico e soldato ateniese, prosegue nelle Elleniche il racconto della guerra del Peloponneso interrotto da Tucidide. In questo passo narra la fase finale del conflitto: dopo la disfatta navale di Egospotami, Lisandro blocca il Pireo e costringe Atene, stremata dalla fame, ad arrendersi. La città capitola abbattendo le proprie mura al suono dei flauti, mentre Spartani e alleati credono di inaugurare per la Grecia un giorno di libertà.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

LisandroLisandro,ililgeneralegeneralearteficearteficedelladellavittoriavittoriaspartanaspartana,piombapiombasullasullacapitalecapitaledell'Atticadell'Atticacomecomeununfalcofalco:AteneAteneèèassediataassediataee,costrettacostrettaallaallaresaresa,arrivaarrivaadadabbattereabbatterelelesuesuemuramura.laΤηeδ'seguenteυστεραιαassembleaεκκλησιανgliοιAteniesiΑθηναιοιtenevanoεποιουν,inενla qualeηsi deciseεδοκειiτουςeτεportiλιμεναςostruireαποχωννυναιtranneπληνunoενοςeκαιleταmuraτειχηpreparareευτρεπιζεινeκαιguardieφυλακαςquantoωςpiù coraggiosiτολμηροτατουςdisporre a capoεφισταναιeκαιle altre coseταλλαtutteπανταin vista diωςperειςassedioπολιορκιανapprestareπαρασκευαζειν.LisandroΛυσανδροςpoiδ'daεκilτουEllespontoΕλλησποντουnaviναυσιduecentoδιακοσιαιςgiuntoαφικνουμενοςaειςLesboΛεσβονorganizzavaκατεσκευαζετοleταςeτεaltreαλλαςcittàπολειςinενessaαυτηeκαιMitileneΜυτιληνην.dopoΜεταpoiδεquestoτουτοLisandroΛυσανδρος,poichéεπειδηdevastavaεδηουSalaminaΣαλαμινα,si ancoròωρμιζετοpressoπροςilτονPireoΠειραιαnaviναυσιcinquantaπεντηκονταeκαιcentoεκατον,eκαιleταnaviπλοιαdeiτωνSpartaniΛακεδαιμονιωνpiù leggereλεπτοτεραdiηdeiτωνalleatiσυμμαχωνsbarravaειργεl'τουingressoεισπλου.gliΟιeδ'AteniesiΑθηναιοιassediatiπολιορκουμενοιperκαταterraγηνperκαταmareθαλαττανnon sapevanoηπορουνche cosaτιbisognasseχρηfareποιειν,néουτεnaviνεωνnéουτεalleatiσυμμαχωνa loroαυτοιςessendoοντωνnéουτεgranoσιτου,dopoΜεταqueste coseταυταLisandroΛυσανδροςeτεentravaκατεπλειinειςilτονPireoΠειραιαeκαιgliοιesuliφυγαδεςtornavanoκατησανeκαιgrandementeμεγαzelantissimiπροθυμοτατοιleταmuraτειχηdemolivanoκατεσκαπτονal suono diυπ'flautisteαυλητριδων,credendoνομιζοντεςquelloεκεινηνilτηνgiornoημερανlaτηGreciaΕλλαδιcominciasseαρχεινlaτηςlibertàελευθεριας.

Traduzione in italiano

Lisandro, il generale artefice della vittoria spartana, piomba sulla capitale dell'Attica come un falco: Atene è assediata e, costretta alla resa, arriva ad abbattere le sue mura. Il giorno dopo gli Ateniesi tennero un'assemblea, nella quale decisero di ostruire i porti tranne uno, di preparare le mura, di disporre a guardia gli uomini più coraggiosi e di apprestare ogni altra cosa in vista di un assedio. Lisandro, giunto dall'Ellesponto con duecento navi a Lesbo, organizzava le altre città dell'isola e Mitilene. Dopo di ciò Lisandro, poiché devastava Salamina, si ancorò presso il Pireo con centocinquanta navi, e le navi degli Spartani, più leggere di quelle degli alleati, sbarravano l'ingresso del porto. Gli Ateniesi, assediati per terra e per mare, non sapevano cosa fare, non avendo essi né navi né alleati né grano; dopo di ciò Lisandro entrò nel Pireo, tornarono gli esuli, e con grandissimo zelo demolivano le mura al suono delle flautiste, credendo che quel giorno cominciasse per la Grecia la libertà.

Con l’app Versia

Hai un’altra versione da tradurre?

Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Argomenti grammaticali

I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.

Proposizione infinitiva

Τη δ' υστεραια εκκλησιαν οι Αθηναιοι εποιουν, εν η εδοκει τους τε λιμενας αποχωννυναι πλην ενος και τα τειχη ευτρεπιζειν και φυλακας ως τολμηροτατους εφισταναι και ταλλα παντα ως εις πολιορκιαν παρασκευαζειν.

Il giorno dopo gli Ateniesi tennero un'assemblea, nella quale decisero di ostruire i porti tranne uno, di preparare le mura, di disporre a guardia gli uomini più coraggiosi e di apprestare ogni altra cosa in vista di un assedio.

εδοκει … αποχωννυναι … ευτρεπιζειν … εφισταναι … παρασκευαζειν vale «decisero di ostruire... preparare... disporre... apprestare». Dopo εδοκει ("si decise") la serie di infiniti retti (αποχωννυναι, ευτρεπιζειν, εφισταναι, παρασκευαζειν) esprime le decisioni prese, come l'italiano "di" + infinito.

Participio congiunto

Λυσανδρος δ' εκ του Ελλησποντου ναυσι διακοσιαις αφικνουμενος εις Λεσβον κατεσκευαζετο τας τε αλλας πολεις εν αυτη και Μυτιληνην.

Lisandro, giunto dall'Ellesponto con duecento navi a Lesbo, organizzava le altre città dell'isola e Mitilene.

Λυσανδρος … αφικνουμενος vale «giunto». αφικνουμενος ("giungendo") concorda con Λυσανδρος e ha valore temporale: "dopo essere giunto".

Comparativo di maggioranza

Μετα δε τουτο Λυσανδρος, επειδη εδηου Σαλαμινα, ωρμιζετο προς τον Πειραια ναυσι πεντηκοντα και εκατον, και τα πλοια των Λακεδαιμονιων λεπτοτερα η των συμμαχων ειργε του εισπλου.

Dopo di ciò Lisandro, poiché devastava Salamina, si ancorò presso il Pireo con centocinquanta navi, e le navi degli Spartani, più leggere di quelle degli alleati, sbarravano l'ingresso del porto.

λεπτοτερα η … συμμαχων vale «più leggere... di quelle». λεπτοτερα ... η ("più leggere... di") introduce il secondo termine di paragone.

Genitivo assoluto

Οι δ' Αθηναιοι πολιορκουμενοι κατα γην κατα θαλατταν ηπορουν τι χρη ποιειν, ουτε νεων ουτε συμμαχων αυτοις οντων ουτε σιτου, Μετα ταυτα Λυσανδρος τε κατεπλει εις τον Πειραια και οι φυγαδες κατησαν και μεγα προθυμοτατοι τα τειχη κατεσκαπτον υπ' αυλητριδων, νομιζοντες εκεινην την ημεραν τη Ελλαδι αρχειν της ελευθεριας.

Gli Ateniesi, assediati per terra e per mare, non sapevano cosa fare, non avendo essi né navi né alleati né grano; dopo di ciò Lisandro entrò nel Pireo, tornarono gli esuli, e con grandissimo zelo demolivano le mura al suono delle flautiste, credendo che quel giorno cominciasse per la Grecia la libertà.

νεων … συμμαχων … οντων vale «non avendo essi né navi né alleati». ουτε νεων ουτε συμμαχων ... οντων ("non avendo essi né navi né alleati") è un genitivo assoluto con soggetto proprio.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.

Lisandro, il generale artefice della vittoria spartana, piomba sulla capitale dell'Attica come un falco: Atene è assediata e, costretta alla resa, arriva ad abbattere le sue mura.

Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.

Lisandro, giunto dall'Ellesponto con duecento navi a Lesbo, organizzava le altre città dell'isola e Mitilene.

Dopo di ciò Lisandro, poiché devastava Salamina, si ancorò presso il Pireo con centocinquanta navi, e le navi degli Spartani, più leggere di quelle degli alleati, sbarravano l'ingresso del porto.

Testo greco integraleda copiare

Lisandro, il generale artefice della vittoria spartana, piomba sulla capitale dell'Attica come un falco: Atene è assediata e, costretta alla resa, arriva ad abbattere le sue mura. Τη δ' υστεραια εκκλησιαν οι Αθηναιοι εποιουν, εν η εδοκει τους τε λιμενας αποχωννυναι πλην ενος και τα τειχη ευτρεπιζειν και φυλακας ως τολμηροτατους εφισταναι και ταλλα παντα ως εις πολιορκιαν παρασκευαζειν. Λυσανδρος δ' εκ του Ελλησποντου ναυσι διακοσιαις αφικνουμενος εις Λεσβον κατεσκευαζετο τας τε αλλας πολεις εν αυτη και Μυτιληνην. Μετα δε τουτο Λυσανδρος, επειδη εδηου Σαλαμινα, ωρμιζετο προς τον Πειραια ναυσι πεντηκοντα και εκατον, και τα πλοια των Λακεδαιμονιων λεπτοτερα η των συμμαχων ειργε του εισπλου. Οι δ' Αθηναιοι πολιορκουμενοι κατα γην κατα θαλατταν ηπορουν τι χρη ποιειν, ουτε νεων ουτε συμμαχων αυτοις οντων ουτε σιτου, Μετα ταυτα Λυσανδρος τε κατεπλει εις τον Πειραια και οι φυγαδες κατησαν και μεγα προθυμοτατοι τα τειχη κατεσκαπτον υπ' αυλητριδων, νομιζοντες εκεινην την ημεραν τη Ελλαδι αρχειν της ελευθεριας.

Glossario della versione

119 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.

Sfoglia tutti i 119 lemmi

και×8: e
δ'×3: e
εις×3: per
Λυσανδρος×3: Lisandro
οι×3: gli
ουτε×3: né
τα×3: le
τε×3: e
Αθηναιοι×2: Ateniesi
εν×2: in
η×2: la quale
κατα×2: per
Μετα×2: dopo
ναυσι×2: navi
Πειραια×2: Pireo
συμμαχων×2: alleati
τειχη×2: mura
Τη×2: la
τον×2: il
του×2: il
των×2: dei
ως×2: quanto
abbattere: abbattere
ad: ad
alla: alla
arriva: arriva
artefice: artefice
assediata: assediata
Atene: Atene
capitale: capitale
come: come
costretta: costretta
dell'Attica: dell'Attica
della: della
è: è
e: e
falco: falco
generale: generale
il: il
le: le
Lisandro: Lisandro (nome proprio)
mura: mura
piomba: piomba
resa: resa
spartana: spartana
sue: sue
sulla: sulla
un: un
vittoria: vittoria
αλλας: altre
αποχωννυναι: ostruire
αρχειν: cominciasse
αυλητριδων: flautiste
αυτη: essa
αυτοις: a loro
αφικνουμενος: giunto
γην: terra
δε: poi
διακοσιαις: duecento
εδηου: devastava
εδοκει: si decise
ειργε: sbarrava
εισπλου: ingresso
εκ: da
εκατον: cento
εκεινην: quello
εκκλησιαν: assemblea
ελευθεριας: libertà
Ελλαδι: Grecia
Ελλησποντου: Ellesponto
ενος: uno
επειδη: poiché
εποιουν: tenevano
ευτρεπιζειν: preparare
εφισταναι: disporre a capo
ημεραν: giorno
ηπορουν: non sapevano
θαλατταν: mare
κατεπλει: entrava
κατεσκαπτον: demolivano
κατεσκευαζετο: organizzava
κατησαν: tornavano
Λακεδαιμονιων: Spartani
λεπτοτερα: più leggere
Λεσβον: Lesbo
λιμενας: porti
μεγα: grandemente
Μυτιληνην: Mitilene
νεων: navi
νομιζοντες: credendo
οντων: essendo
παντα: tutte
παρασκευαζειν: apprestare
πεντηκοντα: cinquanta
πλην: tranne
πλοια: navi
ποιειν: fare
πολεις: città
πολιορκιαν: assedio
πολιορκουμενοι: assediati
προθυμοτατοι: zelantissimi
προς: presso
Σαλαμινα: Salamina
σιτου: grano
ταλλα: le altre cose
τας: le
ταυτα: queste cose
την: il
της: la
τι: che cosa
τολμηροτατους: più coraggiosi
τους: i
τουτο: questo
υπ': al suono di
υστεραια: seguente
φυγαδες: esuli
φυλακας: guardie
χρη: bisognasse
ωρμιζετο: si ancorò

Domande frequenti

Come si traduce «Τη δ' υστεραια εκκλησιαν οι Αθηναιοι εποιουν»?

Si traduce "Il giorno dopo gli Ateniesi tennero un'assemblea": è l'inizio del racconto di Senofonte, nelle Elleniche, sulle decisioni prese ad Atene dopo la sconfitta di Egospotami.

Chi era Lisandro e perché è protagonista di questo passo?

Lisandro era il navarco spartano che aveva sconfitto la flotta ateniese ad Egospotami; qui guida il blocco navale del Pireo che costringe Atene alla resa e all'abbattimento delle Lunghe Mura.

Perché Atene abbatte le proprie mura al suono dei flauti?

Secondo Senofonte Spartani e alleati demolirono le Lunghe Mura di Atene accompagnati da suonatrici di flauto, convinti che quel giorno segnasse per la Grecia l'inizio della libertà dopo la guerra del Peloponneso.

Altre versioni di Senofonte

Tutte le versioni di Senofonte Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Traduzione in italiano

Lisandro, il generale artefice della vittoria spartana, piomba sulla capitale dell'Attica come un falco: Atene è assediata e, costretta alla resa, arriva ad abbattere le sue mura. Il giorno dopo gli Ateniesi tennero un'assemblea, nella quale decisero di ostruire i porti tranne uno, di preparare le mura, di disporre a guardia gli uomini più coraggiosi e di apprestare ogni altra cosa in vista di un assedio. Lisandro, giunto dall'Ellesponto con duecento navi a Lesbo, organizzava le altre città dell'isola e Mitilene. Dopo di ciò Lisandro, poiché devastava Salamina, si ancorò presso il Pireo con centocinquanta navi, e le navi degli Spartani, più leggere di quelle degli alleati, sbarravano l'ingresso del porto. Gli Ateniesi, assediati per terra e per mare, non sapevano cosa fare, non avendo essi né navi né alleati né grano; dopo di ciò Lisandro entrò nel Pireo, tornarono gli esuli, e con grandissimo zelo demolivano le mura al suono delle flautiste, credendo che quel giorno cominciasse per la Grecia la libertà.

La capitolazione d'Atene (2)

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Proposizione infinitiva

Participio congiunto

Comparativo di maggioranza

Genitivo assoluto

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Senofonte

La capitolazione d'Atene (2)

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Proposizione infinitiva

Participio congiunto

Comparativo di maggioranza

Genitivo assoluto

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Senofonte