greco · Senofonte

La capitolazione d'Atene (1)

Senofonte

Greco
112 parole
5 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 24 luglio 2026

Senofonte prosegue nelle Elleniche il racconto della guerra del Peloponneso lasciato interrotto da Tucidide. In questo passo narra il momento in cui la notizia della disfatta navale di Egospotami raggiunge Atene: la nave sacra Paralo, giunta di notte al Pireo, porta sgomento e lutto in tutta la città, che intuisce di aver perso non solo la guerra ma anche il proprio ruolo egemone in Grecia.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

dopoDopolalasconfittasconfittanavalenavaleneineipressipressideldelfiumefiumeEgospotamiEgospotami405(405a.C.a.C.),AteneAtenehahapersopersolalaguerraguerradeldelPeloponnesoPeloponnesoee,conconessaessa,ililruoloruolodidicittàcittàegemoneegemonedelladellaGreciaGrecia.quandoQuandoinincittàcittàsisidiffondediffondelalanotizianotizia,sisigeneragenerasubitosubitoililpanicopanico.inΕνleταιςAteneΑθηναις,laτηςnaveνεωςchiamataονομαζομενηςParaloΠαραλουgiungendoαφικνουμενηςdi notteνυκτος,si dicevaελεγετοlaηsciaguraσυμφοραeκαιlamentoοιμωγηancoraετιpiù abbondanteαφθονεστεραdaεκilτουPireoΠειραιωςattraversoδιαleτωνlungheμακρωνmuraτειχωνfino aειςcittàαστυsi estendevaδιηκε.quellaΕκεινηςeδεlaτηςnotteνυκτοςnessunoουδειςdormivaεκοιματο,piangendoπενθουντεςnonουsoloμονονiτουςmortiνεκρους,maαλλαcon lacrimeδακρυσιmoltoπολυancoraετιpiù caldeθερμοτεροιςessi stessiαυτοιse stessiεαυτους.gliΟιAteniesiΑθηναιοιinfattiγαρpensavanoενομιζονsubireπασχεινquestiταυταterribilissimiδεινοταταmaliκακαcheαavevano fattoεποιησανMeliiΜηλιουςeτεdegli SpartaniΛακεδαιμονιωνcoloniαποικουςessendoοντας,eκαιIstieiΙστιαιεαςeκαιScioneiΣκιωναιουςeκαιToroneiΤορωναιουςeκαιEginetiΑιγινηταςeκαιaltriαλλουςmoltiπολλουςdeiτωνGreciΕλληνων.

Traduzione in italiano

Dopo la sconfitta navale nei pressi del fiume Egospotami (405 a.C.), Atene ha perso la guerra del Peloponneso e, con essa, il ruolo di città egemone della Grecia. Quando in città si diffonde la notizia, si genera subito il panico. In Atene, essendo giunta di notte la nave chiamata Paralo, si diffuse la notizia della sciagura, e il lamento, ancora più abbondante, si propagò dal Pireo attraverso le lunghe mura fino alla città. E in quella notte nessuno dormiva, piangendo non solo i morti, ma se stessi con lacrime ancora più calde. Gli Ateniesi infatti pensavano di subire questi mali terribilissimi, che essi stessi avevano fatto ai Melii, pur essendo coloni degli Spartani, e agli Istiei, agli Scionei, ai Toronei, agli Egineti e a molti altri Greci.

Con l’app Versia

Hai un’altra versione da tradurre?

Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Argomenti grammaticali

I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.

Genitivo assoluto

Εν ταις Αθηναις, της νεως ονομαζομενης Παραλου αφικνουμενης νυκτος, ελεγετο η συμφορα και οιμωγη ετι αφθονεστερα εκ του Πειραιως δια των μακρων τειχων εις αστυ διηκε.

In Atene, essendo giunta di notte la nave chiamata Paralo, si diffuse la notizia della sciagura, e il lamento, ancora più abbondante, si propagò dal Pireo attraverso le lunghe mura fino alla città.

της νεως … αφικνουμενης vale «essendo giunta di notte la nave Paralo». της νεως ονομαζομενης Παραλου αφικνουμενης νυκτος ("essendo giunta di notte la nave chiamata Paralo") esprime la circostanza temporale.

Participio congiunto concessivo

Οι Αθηναιοι γαρ ενομιζον πασχειν ταυτα δεινοτατα κακα α εποιησαν Μηλιους τε Λακεδαιμονιων αποικους οντας, και Ιστιαιεας και Σκιωναιους και Τορωναιους και Αιγινητας και αλλους πολλους των Ελληνων.

Gli Ateniesi infatti pensavano di subire questi mali terribilissimi, che essi stessi avevano fatto ai Melii, pur essendo coloni degli Spartani, e agli Istiei, agli Scionei, ai Toronei, agli Egineti e a molti altri Greci.

Μηλιους … Λακεδαιμονιων αποικους οντας vale «pur essendo coloni degli Spartani». Λακεδαιμονιων αποικους οντας ("pur essendo coloni degli Spartani") ha valore concessivo, riferito ai Melii.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.

Dopo la sconfitta navale nei pressi del fiume Egospotami (405 a.C.), Atene ha perso la guerra del Peloponneso e, con essa, il ruolo di città egemone della Grecia.

Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.

Quando in città si diffonde la notizia, si genera subito il panico.

E in quella notte nessuno dormiva, piangendo non solo i morti, ma se stessi con lacrime ancora più calde.

Testo greco integraleda copiare

Dopo la sconfitta navale nei pressi del fiume Egospotami (405 a.C.), Atene ha perso la guerra del Peloponneso e, con essa, il ruolo di città egemone della Grecia. Quando in città si diffonde la notizia, si genera subito il panico. Εν ταις Αθηναις, της νεως ονομαζομενης Παραλου αφικνουμενης νυκτος, ελεγετο η συμφορα και οιμωγη ετι αφθονεστερα εκ του Πειραιως δια των μακρων τειχων εις αστυ διηκε. Εκεινης δε της νυκτος ουδεις εκοιματο, πενθουντες ου μονον τους νεκρους, αλλα δακρυσι πολυ ετι θερμοτεροις αυτοι εαυτους. Οι Αθηναιοι γαρ ενομιζον πασχειν ταυτα δεινοτατα κακα α εποιησαν Μηλιους τε Λακεδαιμονιων αποικους οντας, και Ιστιαιεας και Σκιωναιους και Τορωναιους και Αιγινητας και αλλους πολλους των Ελληνων.

Glossario della versione

97 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.

Sfoglia tutti i 97 lemmi

και×6: e
la×3: la
città×2: città
del×2: del
il×2: il
si×2: si
ετι×2: ancora
νυκτος×2: di notte
της×2: la
των×2: le
405: 405
a.C.: a.C.
Atene: Atene
con: con
della: della
di: di
diffonde: diffonde
Dopo: dopo
e: e
egemone: egemone
Egospotami: Egospotami
essa: essa
fiume: fiume
genera: genera
Grecia: Grecia
guerra: guerra
ha: ha
in: in
navale: navale
nei: nei
notizia: notizia
panico: panico
Peloponneso: Peloponneso
perso: perso
pressi: pressi
Quando: quando
ruolo: ruolo
sconfitta: sconfitta
subito: subito
α: che
Αθηναιοι: Ateniesi
Αθηναις: Atene
Αιγινητας: Egineti
αλλα: ma
αλλους: altri
αποικους: coloni
αστυ: città
αυτοι: essi stessi
αφθονεστερα: più abbondante
αφικνουμενης: giungendo
γαρ: infatti
δακρυσι: con lacrime
δε: e
δεινοτατα: terribilissimi
δια: attraverso
διηκε: si estendeva
εαυτους: se stessi
εις: fino a
εκ: da
Εκεινης: quella
εκοιματο: dormiva
ελεγετο: si diceva
Ελληνων: Greci
Εν: in
ενομιζον: pensavano
εποιησαν: avevano fatto
η: la
θερμοτεροις: più calde
Ιστιαιεας: Istiei
κακα: mali
Λακεδαιμονιων: degli Spartani
μακρων: lunghe
Μηλιους: Melii
μονον: solo
νεκρους: morti
νεως: nave
Οι: gli
οιμωγη: lamento
ονομαζομενης: chiamata
οντας: essendo
ου: non
ουδεις: nessuno
Παραλου: Paralo
πασχειν: subire
Πειραιως: Pireo
πενθουντες: piangendo
πολλους: molti
πολυ: molto
Σκιωναιους: Scionei
συμφορα: sciagura
ταις: le
ταυτα: questi
τε: e
τειχων: mura
Τορωναιους: Toronei
του: il
τους: i

Domande frequenti

Come si traduce «Εν ταις Αθηναις, της νεως ονομαζομενης Παραλου αφικνουμενης νυκτος»?

Si traduce "In Atene, essendo giunta di notte la nave chiamata Paralo": è l'apertura del racconto di Senofonte, nelle Elleniche, sull'arrivo della notizia della disfatta di Egospotami.

Perché gli Ateniesi temono la stessa sorte inflitta a Melo?

Senofonte ricorda che gli Ateniesi avevano sterminato o deportato i Melii, coloni spartani, insieme ad altri popoli greci; temendo ora la stessa crudeltà come rappresaglia, passano la notte nel terrore e nel lutto.

Che cos'è la nave Paralo nell'Atene classica?

La Paralo era una delle due triremi sacre ateniesi, riservate a missioni ufficiali e religiose; nelle Elleniche di Senofonte il suo arrivo notturno al Pireo segna simbolicamente la fine della potenza navale di Atene.

Altre versioni di Senofonte

Tutte le versioni di Senofonte Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Traduzione in italiano

Dopo la sconfitta navale nei pressi del fiume Egospotami (405 a.C.), Atene ha perso la guerra del Peloponneso e, con essa, il ruolo di città egemone della Grecia. Quando in città si diffonde la notizia, si genera subito il panico. In Atene, essendo giunta di notte la nave chiamata Paralo, si diffuse la notizia della sciagura, e il lamento, ancora più abbondante, si propagò dal Pireo attraverso le lunghe mura fino alla città. E in quella notte nessuno dormiva, piangendo non solo i morti, ma se stessi con lacrime ancora più calde. Gli Ateniesi infatti pensavano di subire questi mali terribilissimi, che essi stessi avevano fatto ai Melii, pur essendo coloni degli Spartani, e agli Istiei, agli Scionei, ai Toronei, agli Egineti e a molti altri Greci.

La capitolazione d'Atene (1)

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Genitivo assoluto

Participio congiunto concessivo

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Senofonte

La capitolazione d'Atene (1)

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Genitivo assoluto

Participio congiunto concessivo

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Senofonte