Caricamento…
Caricamento…
di Strabone
I passi più studiati, con la traduzione accanto. Tocca una parola e si accende la sua resa.
5, 1, 4
È una pianura molto fertile. Il Po la divide a metà: una parte si chiama al di qua del Po, l'altra al di là del Po. Si chiama al di qua del Po quanto è vicino ai monti Appennini e alla Liguria, mentre si chiama al di là del Po il resto del territorio. Una parte è abitata dalle popolazioni liguri e celtiche (gli uni abitando sui monti, gli altri nelle pianure), l'altra dai Celti e dai Veneti. I Celti dunque sono della stessa stirpe di quelli oltralpe, mentre riguardo ai Veneti il racconto è duplice. Alcuni infatti dicono che anch'essi sono coloni dei Celti omonimi che vivono presso l'Oceano, altri invece dicono che, scampati dalla guerra di Troia insieme ad Antenore, giunsero qui alcuni dei Veneti provenienti dalla Paflagonia.
6, 2, 3
L'Etna sovrasta soprattutto Catania e condivide i disastri attorno ai crateri; infatti i torrenti si riversano assai vicino verso il territorio di Catania, quando, come dice Posidonio, accadono i fenomeni sulla montagna, e molti campi dei Catanesi sono ricoperti di cenere in profondità: la cenere infatti, dopo aver danneggiato per un tempo, giova al paese negli anni successivi; rende infatti la terra adatta alla vigna e dal buon frutto, mentre il resto non è egualmente ricco di buon vino; e le radici che i campi coperti di cenere producono ingrassano le pecore a tal punto, dicono, che muoiono soffocate. E il torrente, trasformandosi in pietrificazione, indurisce la superficie della terra per una profondità considerevole, così che occorrono scavi per chi voglia scoprire la superficie originaria. Poiché infatti la pietra, fusa nei crateri e poi lanciata, il liquido sovrapposto alla cima è fango nero, che scorre giù per la montagna; poi, preso la solidificazione, diventa pietra da macina, mantenendo lo stesso colore che aveva mentre scorreva. E la cenere, dalla combustione dei sassi, si forma come da quella del legno; così come il ruta si nutre di cenere da legno, è probabile che la cenere dell'Etna abbia una somiglianza tale verso la vite.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Se il tuo passo non c’è ancora, con l’app lo fotografi e hai traduzione e analisi parola per parola, come qui.Se il tuo passo non c’è ancora, presto lo analizzerai tu, direttamente nel browser. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.