Caricamento…
Caricamento…
greco · Strabone
Strabone · Geografia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Strabone nella sua Geografia descrive l'Etna in Sicilia, sottolineando come le sue eruzioni, benché distruttive, arricchiscono straordinariamente il terreno circostante con cenere vulcanica fertilissima.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
L'Etna sovrasta soprattutto Catania e condivide i disastri attorno ai crateri; infatti i torrenti si riversano assai vicino verso il territorio di Catania, quando, come dice Posidonio, accadono i fenomeni sulla montagna, e molti campi dei Catanesi sono ricoperti di cenere in profondità: la cenere infatti, dopo aver danneggiato per un tempo, giova al paese negli anni successivi; rende infatti la terra adatta alla vigna e dal buon frutto, mentre il resto non è egualmente ricco di buon vino; e le radici che i campi coperti di cenere producono ingrassano le pecore a tal punto, dicono, che muoiono soffocate. E il torrente, trasformandosi in pietrificazione, indurisce la superficie della terra per una profondità considerevole, così che occorrono scavi per chi voglia scoprire la superficie originaria. Poiché infatti la pietra, fusa nei crateri e poi lanciata, il liquido sovrapposto alla cima è fango nero, che scorre giù per la montagna; poi, preso la solidificazione, diventa pietra da macina, mantenendo lo stesso colore che aveva mentre scorreva. E la cenere, dalla combustione dei sassi, si forma come da quella del legno; così come il ruta si nutre di cenere da legno, è probabile che la cenere dell'Etna abbia una somiglianza tale verso la vite.
(οι δ’ουν νεωστί άναβάντες: cf. VI 2, 8, C 274), mette in risalto la particolare natura della cenere vulcanica, che assicura la fertilità della campagna, con produzione di vino di qualità eccellente, che non trova riscontro nel resto della Sicilia. Il torrente di fuoco che si riversa dai crateri, solidificandosi, diventa pietra nera da macina: se ne ricava una cenere simile a quella della cenere del legno (di cui si nutre la ruta), assai adatta per la vite. Υπερκειται μαλιστα της Κατανης η Αιτνη, και των περι τους κρατηρας παθων πλειστον κοινωνει· και γαρ οι ρυακες εις την Καταναιαν εγγυτατω καταφερονται, οταν (ως λεγει Ποσειδωνιος) γινηται τα περι το ορος, και κατατεφρωται πολλω, βαθει τα Καταναιων χωρια· η μεν ουν σποδος, λυπησασα προς καιρον, ευεργετει την χωραν χρονοις υστερον· ευαμπελον γαρ παρεχεται και χρηστοκαρπον, της αλλης ουχ ομοιως ουσης ευοινου· τας τε ριζας, ας εκφερει τα κατατεφρωθεντα χωρια, πιαινειν επι τοσουτον τα προβατα φασιν, ωστε πνιγεσθαι. Ο δε ρυαξ εις πηξιν μεταβαλλων απολιθοι την επιφανειαν της γης εφ' ικανον βαθος, ωστε λατομιας ειναι χρειαν τοις ανακαλυψαι βουλομενοις την εξ αρχης επιφανειαν. Τακεισης γαρ εν τοις κρατηρσι της πετρας ειτ' αναβληθεισης, το υπερχνθεν της κορυφης υγρον πηλος εστι μελας, ρεων κατα της ορεινης· ειτα πηξιν λαβων γινεται λιθος μυλιας, την αυτην φυλαττων χροαν, ην ρεων ειχε. Και η σποδος δε καιομενων των λιθων ως απο των ξυλων γινεται· καθαπερ ουν το πηγανον τη ξυλινη σποδω τρεφεται, τοιουτον εχειν τι οικειωμα προς την αμπελον εικος την Αιτναιαν σποδον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 169 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L'Etna sovrasta soprattutto Catania e condivide i disastri attorno ai crateri; infatti i torrenti si riversano assai vicino verso il territorio di Catania, quando, come dice Posidonio, accadono i fenomeni sulla montagna, e molti campi dei Catanesi sono ricoperti di cenere in profondità: la cenere infatti, dopo aver danneggiato per un tempo, giova al paese negli anni successivi; rende infatti la terra adatta alla vigna e dal buon frutto, mentre il resto non è egualmente ricco di buon vino; e le radici che i campi coperti di cenere producono ingrassano le pecore a tal punto, dicono, che muoiono soffocate. È l'inizio della versione di Strabone, Geografia.
In Strabone, Geografia, la cenere vulcanica dell'Etna, sebbene danneggia inizialmente i campi, li arricchisce nel tempo con sostanze tali da rendere il terreno straordinariamente fertile per la viticoltura.
Altri passi di Strabone già tradotti e analizzati.