Le prime triremi e le potenze navali greche (Storie I, 13)

Traduzione in italiano

Diventando la Grecia più potente, e procurandosi il possesso di ricchezze ancora più di prima, nelle città si stabilivano per lo più tirannidi, poiché le entrate diventavano maggiori (prima invece c'erano monarchie ereditarie con onori fissati per legge); e la Grecia si dotava di flotte, e si dedicava di più al mare. Si dice che i Corinzi per primi trattarono le cose riguardo alle navi in un modo molto vicino a quello attuale, e che a Corinto furono costruite per prime in Grecia le triremi. Risulta anche che Aminocle, costruttore navale corinzio, costruì quattro navi per i Sami. E sono circa trecento anni fino alla fine di questa guerra, da quando Aminocle andò dai Sami. E la battaglia navale più antica che conosciamo avvenne fra i Corinzi e i Corciresi. E sono circa duecentosessanta anni anche per questa, fino allo stesso momento. Abitando infatti i Corinzi la loro città sull'Istmo, ebbero da sempre un mercato, poiché i Greci antichi comunicavano fra loro più per terra che per mare, sia quelli dentro il Peloponneso sia quelli fuori, attraverso il loro territorio; ed erano potenti per ricchezza, come è mostrato anche dai poeti antichi. Chiamarono infatti «ricca» quella regione. E quando i Greci navigarono di più, procurandosi le navi eliminarono la pirateria, e offrendo un mercato in entrambi i modi resero la città potente per l'entrata di ricchezze. E agli Ioni in seguito nacque una grande flotta, sotto il regno di Ciro, primo re dei Persiani, e di Cambise suo figlio; e combattendo contro Ciro dominarono per qualche tempo il mare della loro regione. E Policrate, tiranno di Samo al tempo di Cambise, essendo forte per la flotta, sottomise anche altre isole, e presa Renea la consacrò ad Apollo Delio. E i Focesi, mentre colonizzavano Marsiglia, vinsero i Cartaginesi in battaglia navale.