Le flotte greche prima delle guerre persiane (Storie I, 14)

Traduzione in italiano

Queste erano infatti le flotte più potenti. Risulta però che anche queste, sorte molte generazioni dopo i fatti di Troia, usavano poche triremi ed erano ancora equipaggiate con pentecontere e navi lunghe come quelle di allora. Poco prima delle guerre persiane e della morte di Dario, che regnò sui Persiani dopo Cambise, i tiranni di Sicilia e i Corciresi ebbero triremi in numero considerevole: queste furono infatti le ultime flotte degne di nota sorte in Grecia prima della spedizione di Serse. Gli Egineti e gli Ateniesi, e qualche altro se c'era, possedevano poche navi, e in gran parte pentecontere; e fu solo di recente che Temistocle convinse gli Ateniesi, mentre erano in guerra con Egina e insieme si attendeva l'arrivo del barbaro, a costruire le navi con cui poi combatterono; e queste ancora non avevano il ponte completo su tutta la lunghezza.