Sparta chiede, Pericle esorta a resistere (Storie I, 139)

Traduzione in italiano

Gli Spartani, durante la prima ambasceria, imposero queste richieste e a loro volta ricevettero contro-richieste riguardo all'espulsione dei sacrileghi; in seguito, recandosi più volte presso gli Ateniesi, chiedevano che si ritirassero da Potidea e lasciassero Egina autonoma, e soprattutto, più chiaramente di tutto, dichiaravano che, se avessero abrogato il decreto contro i Megaresi, non sarebbe scoppiata la guerra, il decreto nel quale era stato stabilito che essi non usassero i porti dell'impero ateniese né il mercato attico. Ma gli Ateniesi non obbedivano né alle altre richieste né abrogavano il decreto, accusando i Megaresi di aver coltivato abusivamente la terra sacra e quella non delimitata, e di dare rifugio agli schiavi in fuga. Infine, arrivati da Sparta gli ultimi ambasciatori, Ramfia, Melesippo e Agesandro, e non dicendo nient'altro di quanto erano soliti dire in precedenza, ma proprio questo, che «gli Spartani vogliono che ci sia pace, e ci sarà se lascerete i Greci autonomi», gli Ateniesi, convocata l'assemblea, proposero un dibattito fra loro, e si decise di deliberare una volta per tutte su tutta la questione e poi rispondere. E, salendo sulla tribuna, molti altri parlarono, dividendosi nelle opinioni tra i due schieramenti, sia sostenendo che bisognava fare guerra, sia che il decreto non doveva essere un ostacolo alla pace, ma andava abolito, E, salito a parlare, Pericle figlio di Santippo, l'uomo più autorevole tra gli Ateniesi in quel tempo, il più capace nel parlare e nell'agire, esortò con queste parole.