I tiranni non compirono grandi imprese (Storie I, 17)

Traduzione in italiano

E i tiranni, quanti ce n'erano nelle città greche, badando solo al proprio interesse, sia per la propria persona sia per accrescere la propria casa, governavano le città con la massima sicurezza possibile per loro, e da parte loro non fu compiuta alcuna impresa degna di nota, se non qualcosa contro i popoli confinanti di ciascuno; quelli di Sicilia infatti giunsero a un grado di potenza molto maggiore. Così, da ogni parte, la Grecia fu a lungo trattenuta dal compiere in comune alcuna impresa importante, e le singole città erano più timide nell'agire.