La difficoltà di fidarsi delle voci antiche (Storie I, 20)

Traduzione in italiano

Le cose antiche dunque le ho trovate così, difficili da credere fino in fondo a ogni singola prova. Gli uomini infatti accolgono le notizie sul passato, anche quando riguardano il proprio paese, allo stesso modo, senza controllo, l'uno dall'altro. Il popolo ateniese, per esempio, crede che Ipparco sia morto per mano di Armodio e Aristogitone mentre era tiranno, e non sa che Ippia, essendo il maggiore, governava tra i figli di Pisistrato, mentre Ipparco e Tessalo erano suoi fratelli; Armodio e Aristogitone, avendo sospettato qualcosa proprio quel giorno e per il momento, che tra i complici il fatto fosse stato rivelato a Ippia, si astennero da lui perché già informato, ma volendo, prima di essere catturati, compiere qualcosa e affrontare il rischio, imbattutisi in Ipparco presso il luogo detto Leocorio mentre ordinava la processione delle Panatenee, lo uccisero. E molte altre cose ancora esistenti oggi, non ancora dimenticate dal tempo, anche gli altri Greci le credono in modo scorretto, come che ciascuno dei re di Sparta non abbia un solo voto ma due, e che esista presso di loro il battaglione pitanate, che invece non esistette mai. Così poco faticosa è per i più la ricerca della verità, e si volgono piuttosto verso ciò che è già pronto.