Il metodo di Tucidide per il passato remoto (Storie I, 21)

Traduzione in italiano

Comunque, dalle prove esposte, chi ritenesse che le cose siano state proprio come le ho esaminate non sbaglierebbe di molto, senza dare più credito né a come i poeti le hanno celebrate abbellendole a fini di grandezza, né a come i logografi le hanno composte per essere più gradevoli all'ascolto che veritiere, essendo tali narrazioni incontrollabili e per gran parte, per il tempo trascorso, sconfinate incredibilmente nel mito, ma ritenendo che siano state ricostruite in modo sufficiente, per essere fatti antichi, a partire dai segni più evidenti. E questa guerra, sebbene gli uomini, quando la combattono, giudichino sempre massima quella presente, mentre quando è finita ammirino di più le antiche, a chi la osserva a partire dai fatti stessi mostrerà comunque di essere stata più grande di quelle.