Discorsi e fatti: il metodo storiografico (Storie I, 22)

Traduzione in italiano

Quanto ai discorsi che ciascuno pronunciò, sia in procinto di combattere sia già nel pieno della guerra, era difficile ricordare con esattezza il tenore preciso delle parole dette, sia per me, per quanto avevo udito personalmente, sia per quelli che me li riferivano da altre fonti. Così i discorsi sono stati resi come a me sembrava che ciascuno avrebbe detto al meglio le cose necessarie per la situazione volta per volta presente, attenendomi il più possibile al senso complessivo di quanto era stato realmente detto. Quanto ai fatti compiuti in guerra, ho ritenuto giusto scriverli non informandomi presso il primo che capitava, né come mi pareva a me, ma dopo aver esaminato ogni singolo evento con la massima precisione possibile, sia per quelli a cui ero presente io stesso sia attingendo agli altri. E la ricerca era faticosa, perché chi era presente ai singoli fatti non raccontava le stesse cose sugli stessi eventi, ma a seconda della simpatia o della memoria che ciascuno aveva per l'una o l'altra parte. E per chi ascolta, forse la mancanza di elementi favolosi renderà l'opera meno piacevole. Ma quanti vorranno osservare la chiarezza dei fatti accaduti e di quelli che, secondo la natura umana, accadranno di nuovo un giorno, simili o analoghi a questi, troveranno sufficiente giudicarla utile. È composta piuttosto come un possesso per sempre che come un pezzo d'occasione da ascoltare per il momento.