L'appello dei Corciresi ad Atene (Storie I, 32)

Traduzione in italiano

È giusto, Ateniesi, che coloro i quali, senza un grande beneficio precedente né un'alleanza dovuta, vengono presso i vicini a chiedere aiuto, come noi ora, spieghino prima di tutto che ciò che chiedono è vantaggioso, o almeno che non è dannoso, e poi che manterranno stabile la gratitudine. Se non riusciranno a chiarire nulla di questo, non si adirino se falliranno. I Corciresi, insieme alla richiesta di alleanza, fiduciosi anche di potervi mostrare tutto questo su basi solide, ci hanno inviato. È capitato che la stessa condotta politica, verso di voi, per la nostra richiesta risulti irragionevole, e per gli affari nostri, nel momento presente, svantaggiosa. Infatti, non essendo mai diventati volontariamente alleati di nessuno nel tempo passato, ora veniamo a chiedere questo ad altri, e allo stesso tempo, per questa stessa ragione, ci ritroviamo privi di alleati nella guerra presente contro i Corinzi. E ciò che prima sembrava nostra saggezza, il non correre rischi in un'alleanza altrui secondo il volere del vicino, si è rovesciato, apparendo ora come imprudenza e debolezza. La battaglia navale avvenuta l'abbiamo respinta noi da soli contro i Corinzi. Ma ora che si sono mossi contro di noi con un apparato più grande, dal Peloponneso e dal resto della Grecia, e noi ci vediamo incapaci di prevalere con la sola forza nostra, e insieme è grande il pericolo se cadessimo sotto di loro, è necessità chiedere aiuto sia a voi sia a chiunque altro, e sia perdonabile se, non per malvagità ma per errore di giudizio, osiamo ora fare il contrario della nostra precedente inattività.