I vantaggi dell'alleanza per Atene (Storie I, 33)

Traduzione in italiano

Se vi lascerete convincere, per voi questa richiesta di aiuto diventerà una bella occasione sotto molti aspetti: primo, perché offrirete soccorso a chi subisce ingiustizia e non a chi la commette; poi, accogliendo noi che rischiamo per le cose più grandi, deporrete la vostra gratitudine con una testimonianza destinata a restare sempre nella memoria. E possediamo la flotta più grande dopo la vostra. E considerate: quale fortuna è più rara, o quale più penosa per i nemici, se una forza che voi avreste apprezzato più di molto denaro e gratitudine altrui si presenta spontaneamente ad offrirsi da sé, senza rischi né spesa, e per di più porta agli occhi dei più reputazione, a chi soccorrerete gratitudine, e a voi stessi potenza? Cose che in tutto il tempo passato capitarono tutte insieme solo a pochi, e pochi tra coloro che chiedono alleanza si presentano a chi invocano dando sicurezza e onore non meno di quanto li ricevano. E se qualcuno di voi crede che non ci sarà la guerra per cui saremmo utili, sbaglia nel giudizio e non si accorge che gli Spartani, per timore di voi, vogliono già fare guerra, e che i Corinzi, potenti presso di loro e nemici anche vostri, ci attaccano ora in previsione della vostra impresa contro di loro, perché noi non ci uniamo insieme a voi nell'odio comune contro di loro, e perché essi non falliscano nel prevenire una delle due cose: o danneggiare noi, o assicurare se stessi. E dunque è compito nostro anticiparli, noi offrendo e voi accogliendo l'alleanza, e tramare contro di loro per primi piuttosto che contro-tramare.