Corcira conviene ad Atene per la guerra futura (Storie I, 36)

Traduzione in italiano

E chi ritiene che queste cose siano dette utilmente, ma teme che, lasciandosi persuadere da esse, violi il trattato, sappia che la sua paura, forte com'è, spaventerà di più i nemici, mentre il coraggio, se non ci accoglie, sarà debole e meno temibile davanti a nemici forti, e insieme sappia che ora non delibera tanto su Corcira quanto su Atene stessa, e che non provvede al meglio per essa se, guardando al presente riguardo a una guerra futura e ormai imminente, esita ad accogliere un territorio che si acquista e si contende in circostanze decisive. Essa infatti si trova bene sulla rotta per l'Italia e la Sicilia, così da impedire che di là arrivi una flotta ai Peloponnesiaci e da permettere di mandare di qui una flotta verso quelle terre, ed è vantaggiosissima anche per il resto. In brevissima sintesi, sia nell'insieme sia nei particolari, potreste capire da questo perché non dovreste abbandonarci: le flotte greche degne di nota sono tre, la vostra, la nostra e quella dei Corinzi; e se permetterete che due di queste si uniscano e i Corinzi ci sottomettano prima, combatterete per mare insieme contro Corciresi e Peloponnesiaci, mentre accogliendoci potrete contrastarli con più navi, unite alle nostre. Questo dissero i Corciresi, e dopo di loro i Corinzi parlarono così.