I Corinzi accusano Corcira di isolamento (Storie I, 37)

Traduzione in italiano

Poiché questi Corciresi hanno rivolto il discorso non solo alla loro accoglienza, ma anche a sostenere che noi commettiamo ingiustizia e che essi sono ingiustamente attaccati, è necessario che anche noi, ricordando entrambi i punti, procediamo così al resto del discorso, affinché conosciate con maggior sicurezza la nostra pretesa e non respingiate senza riflettere la loro richiesta. Essi dicono di non aver mai stretto un'alleanza per prudenza; ma lo fecero per malizia, non per virtù, non volendo avere né un alleato né un testimone delle loro ingiustizie, né vergognarsi chiedendo aiuto. E la loro città, situata in una posizione autosufficiente, li rende giudici di chi danneggiano piuttosto che soggetti a trattati, poiché essi navigano pochissimo verso gli altri, mentre accolgono soprattutto gli altri che vi approdano per necessità. E questo loro rifiuto di trattati, con la bella scusa, non lo pongono per non commettere ingiustizia insieme ad altri, ma per fare ingiustizia da soli, e per usare violenza dove hanno il sopravvento, per approfittare dove passano inosservati, e per non vergognarsi se guadagnano qualcosa; Eppure, se fossero uomini onesti, come dicono, tanto più erano al riparo dai vicini, tanto più potevano mostrare la loro virtù in modo evidente, dando e ricevendo ciò che è giusto.