La battaglia navale di Sibota (Storie I, 49)

Traduzione in italiano

Venuti a contatto, quando i segnali si alzarono per entrambi, combatterono per mare, avendo entrambi molti opliti sui ponti, e molti arcieri e lanciatori di giavellotto, ancora attrezzati piuttosto rozzamente, secondo l'antico uso. E la battaglia navale fu accanita, per l'arte non altrettanto, ma somigliante piuttosto a una battaglia terrestre. Quando infatti si urtavano l'una contro l'altra, non si separavano facilmente, per la quantità e la calca delle navi, e confidavano piuttosto nella vittoria affidata agli opliti sul ponte, i quali, presa posizione, combattevano mentre le navi restavano ferme; Manovre di sfondamento non ce n'erano, ma combattevano per mare più con foga e forza che con perizia. Ovunque dunque la battaglia era gran frastuono e confusione, in cui le navi attiche, accorrendo presso i Corciresi se in qualche punto erano oppressi, incutevano timore ai nemici, ma i comandanti non aprivano il combattimento, temendo l'ordine ricevuto dagli Ateniesi. Soprattutto l'ala destra dei Corinzi era in difficoltà: i Corciresi infatti, con venti navi, li avevano volti in fuga e inseguiti dispersi fino alla terraferma, ed erano arrivati navigando fino al loro accampamento, e sbarcati, avevano incendiato le tende deserte e saccheggiato i beni. In questo punto dunque i Corinzi e gli alleati erano sconfitti, e i Corciresi prevalevano; Ma dove stavano loro stessi, i Corinzi, sull'ala sinistra, vincevano ampiamente, poiché ai Corciresi mancavano, per l'inseguimento, le venti navi, e restava un numero inferiore. Gli Ateniesi, vedendo i Corciresi ormai più oppressi, li soccorrevano senza più esitare, all'inizio astenendosi dal cozzare contro qualcuno; Ma quando la disfatta divenne evidente e i Corinzi incalzavano, allora ormai ciascuno si diede battaglia e non c'era più distinzione, ma si giunse a tal punto di necessità che Corinzi e Ateniesi si assalirono a vicenda.