La battaglia degenera nella strage confusa (Storie I, 50)

Traduzione in italiano

Poiché ci fu la rotta, i Corinzi non trascinavano via, legandole, le navi che avevano affondato, ma si rivolsero contro gli uomini per ucciderli, passando in mezzo a loro piuttosto che farli prigionieri, e uccidevano senza accorgersene anche i propri amici, non essendosi resi conto che erano stati sconfitti quelli dell'ala destra. Poiché infatti le navi di entrambi gli schieramenti erano molte e occupavano gran parte del mare, quando si mescolarono tra loro non era facile distinguere chi vincesse e chi fosse vinto. Questa infatti fu, per numero di navi, la più grande battaglia navale tra Greci contro Greci avvenuta fino allora. Poiché i Corinzi ebbero inseguito i Corciresi fino a terra, si rivolsero ai relitti e ai propri morti, e ne recuperarono la maggior parte in modo da trasportarli a Sibota, dove era venuto in loro soccorso l'esercito di terra dei barbari. Sibota è un porto deserto della Tesprozia. Fatto questo, radunatisi di nuovo, salparono contro i Corciresi. Questi, con le navi ancora in grado di navigare e quante restavano insieme alle navi attiche, salparono a loro volta contro di essi, temendo che tentassero di sbarcare sulla loro terra. Era ormai tardi e per loro era già stato intonato il peana per l'assalto, quando i Corinzi improvvisamente cominciarono a remare all'indietro, avendo scorto venti navi ateniesi in avvicinamento, quelle che gli Ateniesi avevano inviato più tardi come rinforzo oltre alle dieci, temendo, come poi accadde, che i Corciresi fossero sconfitti e che le loro dieci navi fossero troppo poche per difenderli.