L'ultimatum dei Corinzi agli Ateniesi (Storie I, 53)

Traduzione in italiano

Decisero dunque di far imbarcare alcuni uomini su una piccola nave veloce e di mandarli agli Ateniesi senza araldo, per fare un tentativo. E mandatili dissero queste parole. Voi commettete ingiustizia, o Ateniesi, cominciando la guerra e violando i patti. Infatti a noi, che puniamo i nostri nemici, vi mettete di traverso, sollevando le armi contro di noi. Se invece avete intenzione di impedirci di navigare verso Corcira o altrove, dovunque vogliamo, e violate i patti, prendete prima noi qui presenti e trattateci come nemici. Questo dunque essi dissero. Ma dell'esercito dei Corciresi, quanti udirono gridarono subito di prenderli e ucciderli, Ma gli Ateniesi risposero così. Non cominciamo noi la guerra, o Peloponnesiaci, né violiamo i patti, ma siamo venuti in aiuto a questi Corciresi che sono nostri alleati. Se dunque volete navigare altrove, non lo impediamo. Ma se navigherete verso Corcira o verso qualche luogo dei loro possedimenti, non lo permetteremo per quanto possibile.