I due trofei di Sibota (Storie I, 54)

Traduzione in italiano

Dopo una risposta di questo genere da parte degli Ateniesi, i Corinzi si prepararono al viaggio di ritorno in patria ed eressero un trofeo presso le Sibota sulla terraferma; i Corciresi invece raccolsero i relitti e i morti che la corrente e il vento, levatosi durante la notte, avevano disperso da ogni parte fino a portarli verso di loro, ed eressero a loro volta un trofeo presso le Sibota nell'isola, come vincitori. ciascuno dei due si attribuiva la vittoria con questo ragionamento: i Corinzi, avendo prevalso nella battaglia navale fino a notte, al punto da poter raccogliere moltissimi relitti e morti, e avendo prigionieri non meno di mille uomini e avendo affondato circa settanta navi, eressero un trofeo; i Corciresi invece, avendo distrutto circa trenta navi e, dopo l'arrivo degli Ateniesi, avendo raccolto i propri relitti e i propri morti, e poiché il giorno prima, alla vista delle navi attiche, i Corinzi si erano ritirati vogando all'indietro, e poiché dopo l'arrivo degli Ateniesi essi non erano tornati a navigare fuori da Sibota, per questi motivi eressero un trofeo.