Atene risponde e assedia Pidna (Storie I, 61)

Traduzione in italiano

giunse subito anche agli Ateniesi la notizia che quelle città si erano ribellate, e, non appena vennero a sapere anche dell'arrivo delle truppe di Aristeo, mandarono duemila opliti propri e quaranta navi contro i ribelli, con Callia figlio di Callíade come quinto stratego; questi, arrivati per primi in Macedonia, trovarono i mille soldati precedenti che avevano appena preso Terme e stavano assediando Pidna. e, postisi anch'essi intorno a Pidna, la assediarono; poi però, avendo concluso un accordo e un'alleanza forzata con Perdicca, poiché Potidea li incalzava e ormai Aristeo era già passato in Tracia, si allontanarono dalla Macedonia, e, giunti a Berea e di lì a Strepsa, dopo aver tentato senza successo di prendere quella città, marciarono per via di terra verso Potidea, con tremila opliti propri, oltre a molti alleati e a seicento cavalieri macedoni al seguito di Filippo e Pausania; insieme a loro navigavano lungo la costa settanta navi. avanzando a piccole tappe, il terzo giorno giunsero a Gigono e vi si accamparono.