La battaglia sotto le mura di Potidea (Storie I, 62)

Traduzione in italiano

i Potideati e i Peloponnesiaci al seguito di Aristeo, aspettando gli Ateniesi, si erano accampati verso Olinto sull'istmo, e avevano allestito un mercato fuori dalla città. gli alleati avevano dunque scelto Aristeo come comandante di tutta la fanteria, e Perdicca come comandante della cavalleria; questi infatti si era subito di nuovo staccato dagli Ateniesi e combatteva insieme ai Potideati, dopo aver messo Iolao al proprio posto come reggente. il piano di Aristeo era che egli, tenendo con sé il proprio esercito sull'istmo, sorvegliasse gli Ateniesi nel caso avessero attaccato, mentre i Calcidesi e gli altri alleati fuori dall'istmo, insieme ai duecento cavalieri inviati da Perdicca, restassero a Olinto, e che, quando gli Ateniesi si fossero mossi contro di loro, accorressero alle spalle per prendere il nemico in mezzo. Callia invece, lo stratego ateniese, insieme ai colleghi al comando, mandò da un lato i cavalieri macedoni e pochi alleati verso Olinto, per impedire che di là accorressero in aiuto, e dall'altro, levato il campo, marciarono con il resto dell'esercito verso Potidea. e quando furono presso l'istmo e videro i nemici prepararsi come per la battaglia, si schierarono a loro volta, e non molto dopo vennero a battaglia. e l'ala comandata da Aristeo, insieme a quanti erano intorno a lui, corinzi e scelti degli altri contingenti, misero in fuga chi avevano di fronte e uscirono all'inseguimento per un lungo tratto; il resto dell'esercito di Potideati e Peloponnesiaci fu invece sconfitto dagli Ateniesi e si rifugiò dentro le mura.