Aristeo rientra in città, Atene vince e trofeggia (Storie I, 63)

Traduzione in italiano

Aristeo, tornando indietro dall'inseguimento, quando vide che il resto dell'esercito era stato sconfitto, si trovò incerto verso quale delle due parti dirigersi rischiando, se verso Olinto o verso Potidea; gli parve dunque bene, radunati i suoi uomini nel minor spazio possibile, forzare il passo di corsa fino a Potidea, e passò lungo il molo attraverso il mare, bersagliato e con difficoltà, perdendo pochi uomini ma salvandone la maggior parte. i soccorritori da Olinto per i Potideati (dista infatti circa sessanta stadi ed è un luogo ben visibile), quando la battaglia si svolgeva e i segnali furono levati, avanzarono di poco come per portare aiuto, e i cavalieri macedoni si schierarono contro di loro per impedirlo; ma poiché rapidamente si delineava la vittoria degli Ateniesi e i segnali furono abbassati, si ritirarono di nuovo entro le mura, e insieme a loro i Macedoni passarono dalla parte degli Ateniesi; nessuna delle due parti ricevette dunque l'aiuto della cavalleria. dopo la battaglia gli Ateniesi eressero un trofeo e restituirono ai Potideati i morti sotto tregua; morirono un poco meno di trecento fra Potideati e alleati, e degli stessi Ateniesi centocinquanta, e con loro lo stratego Callia.