I Corinzi esortano Sparta ad agire subito (Storie I, 71)

Traduzione in italiano

Ma con una città simile di fronte, o Spartani, voi indugiate, e pensate che la quiete a lungo termine convenga proprio a quegli uomini che, pur agendo con giustizia nei preparativi, mostrano nell'intenzione, se subiscono un torto, di non tollerarlo; voi invece distribuite equità nel non recare danno agli altri e nel non farvi danneggiare difendendovi. A stento otterreste questo risultato, pur abitando accanto a una città simile a voi. Ma ora, come abbiamo appena mostrato, i vostri usi sono antiquati rispetto a loro. Ed è necessario che, come in un'arte, prevalgano sempre le novità. E per una città che sta ferma sono ottime le leggi immutabili, ma per chi è costretto ad affrontare molte situazioni c'è bisogno anche di molta capacità di innovare. Per questo motivo le istituzioni ateniesi, grazie alla loro grande esperienza, si sono rinnovate più delle vostre. Fino a questo punto dunque si arresti la vostra lentezza. Ora invece, agli altri e in particolare ai Potideati, come avete promesso, portate soccorso rapidamente, invadendo l'Attica, perché non abbandoniate uomini amici e affini ai nemici più feroci, e non spingiate noi, gli altri, per scoraggiamento, verso qualche altra alleanza. Non commetteremmo alcuna ingiustizia né davanti agli dèi garanti dei giuramenti né davanti agli uomini che capiscono. A infrangere i trattati infatti non sono quelli che, per mancanza di alleati, si rivolgono ad altri, ma quelli che non soccorrono coloro con cui hanno giurato. Se voi vorrete essere solerti, noi resteremo al vostro fianco. Non compiremmo infatti un atto pio se cambiassimo alleanza, né troveremmo altri più affini a noi. Perciò deliberate bene, e cercate di guidare il Peloponneso non peggio di come ve lo consegnarono i vostri padri.