Il potere della parola

Λόγος δυνάστης μέγας ἐστίν,

ὃς σμικροτάτῳ σώματι καὶ ἀφανεστάτῳ θειότατα

ἔργα ἀποτελεῖδύναται γὰρ καὶ φόβον παῦσαι

καὶ λύπην ἀφελεῖν καὶ χαρὰν ἐνεργάσασθαι

καὶ ἔλεον ἐπαυξῆσαι.

Ταῦτα δὲ ὡς οὕτως ἔχει δείξω-

δεῖ δὲ καὶ δόξῃ δεῖξαι τοῖς

ἀκούουσι τὴν ποίησιν ἅπασαν καὶ νομίζω

καὶ

Il discorso è un grande potente, il quale, benché abbia un corpo piccolissimo e nascostissimo, riesce a compiere le opere più divine: infatti può far cessare la paura, eliminare il dolore, procurare la gioia e aumentare la pietà. Che le cose stiano così lo dimostrerò; bisogna però mostrare sia con l'opinione che ai suoi ascoltatori la poesia tutta quanta, e la reputo e la chiamo discorso che possiede misura: quando l'ascoltarono, entrò in loro sia un tremor pauroso sia una pietà piena di lacrime sia un desiderio che ama il lutto, sulla fortuna e sfortuna di fatti e corpi altrui; per mezzo dei discorsi l'anima soffrì una propria emozione. Dai un'occhiata allora, passando da un discorso a un altro. Gli incantesimi ispirati attraverso i discorsi diventano inducenti al piacere e riducenti al dolore: infatti la potenza dell'incantesimo, stando insieme all'opinione dell'anima, l'ha affascinata e persuasa e ha trasportato se stessa con magia.