Epitafio per i caduti della Guerra del Peloponneso

Traduzione in italiano

Costoro possedevano una virtù divina, ma una mortalità umana. Preferivano molto la mitezza equa alla rigidità della giustizia, e consideravano la correttezza della legge come la legge più divina e comune: sapevano quando parlare, quando tacere, quando agire; praticavano soprattutto due doti, il giudizio e la forza, l'una nel deliberare, l'altra nell'eseguire. Erano soccorritori di chi soffriva ingiustamente, castigatori di chi prosperava ingiustamente, fermi nel difendere l'utile, ordinati nel perseguire il decoro, superavano la stupidità con il giudizio saggio della mente, audaci contro gli audaci, ordinati verso gli ordinati, senza paura verso i senza paura, terribili nei conflitti terribili. I trofei testimoniavano di loro: erano statue per Zeus, monumenti per loro stessi. Non ignoravano né il valore innato né gli amori legittimi né la contesa guerriera né la pace colta della bellezza, rispettosi verso gli dei con la giustizia, devoti ai genitori con la pietà, equi verso i concittadini con l'uguaglianza, fedeli agli amici con la lealtà. Quindi alla loro morte il ricordo di loro non perì, ma rimase immortale non nei corpi immortali di chi è vivo.