Lussi e stravaganze durante la Cena Trimalchionis

Traduzione in italiano

Quando Trimalchio disse questo, quattro ballerini si precipitarono al suono della musica e tolsero la parte superiore del vassoio. Fatto ciò, vedemmo sotto gli uccelli arrosto e le interiora, e una lepre in mezzo ornata di ali, in modo che sembrasse Pegaso. Notammo anche intorno agli angoli del vassoio Marsia quattro volte, dai cui otri colava la salsa di pesce pepata sopra i pesci, che nuotavano come in un canale. Tutti noi applausi iniziati dalla servitù e affrontiamo ridendo le cose più scelte. Non di meno anche Trimalchio, felice di un tale spettacolo, disse: «Taglia, taglia». Subito si presentò il trinciante, e accompagnato dalla musica gesticulando così lacerò il piatto, che avresti detto che un auriga combatteva mentre l'idraulico cantava. Tuttavia Trimalchio continuava ad ingerire a voce molto lenta: «Taglia, taglia». Io, sospettando che la voce pertinesse a qualche gioco di parole, non arrossii di interrogare colui che stava sdraiato sopra di me su questo stesso fatto. E colui, che aveva visto più spesso tali giochi, disse: «Vedi quello lì, che taglia il piatto: si chiama Carpo. Così ogni volta che dice 'Taglia', con la stessa parola sia lo chiama che gli impartisce un ordine»