Proposizione temporale-causale
Επειδη δε εδεδεμεθα παντες εν τω αυτω και νυξ τε ην και το δεσμωτηριον συνεκεκλητο, ηκον δε τω μεν μητηρ τω δε αδελφη τω δε γυνη και παιδες, ην δε βοη και οικτος κλαοντων και οδυρομενων τα παροντα κακα, λεγει προς με Χαρμιδης, ων μεν ανεψιος, ηλικιωτης δε και συνεκτραφεις εν τη οικια τη ημετερα εκ παιδος, οτι·
Poiché eravamo tutti incatenati nello stesso luogo, ed era notte e il carcere era stato chiuso, venivano, all'uno la madre, all'altro la sorella, a un altro la moglie e i figli, e vi era grido e lamento di chi piangeva e si doleva dei mali presenti, mi disse Carmide, che era mio cugino, coetaneo e cresciuto con me fin da bambino nella nostra casa, che:
Επειδη … εδεδεμεθα vale «Poiché eravamo tutti incatenati». La subordinata con επειδη inquadra nel tempo l'apertura del racconto: l'essere tutti incatenati insieme, di notte, nel carcere chiuso.