Psiche superba la bellezza di Venere

Erant in quadam civitate rex et

regina.

Hi tres numero filias forma conspicuas

habuere,

sed maiores quidem natu,

quamvis gratissima specie,

idonee tamen celebrari posse laudibus humanis,

credebantur,

at vero puellae iunioris tam praecipua,

tam praeclara pulchritudo nec exprimi ac

ne sufficienter quidem laudari

In una certa città c'erano un re e una regina. Questi avevano tre figlie notevoli per bellezza, ma le maggiori di età, sebbene di aspetto assai gradevole, si riteneva potessero comunque essere celebrate adeguatamente con lodi umane, invece la puella più giovane possedeva una bellezza così straordinaria e così eccelsa che non poteva essere espressa, né nemmeno sufficientemente lodata dalla povertà del linguaggio umano. Molti cittadini e numerosi stranieri, che una voce di straordinario spettacolo aveva radunato con interessato affollamento, stupefatti dall'ammirazione di una bellezza inaccessibile, portavano la mano ai loro labbri e, tenendo il dito indice diritto con il pollice eretto, la veneravano come la stessa dea Venere con adorazioni religiose. E già la fama aveva pervaso le città vicine e le regioni limitrofe che una dea, generata dal blu profondo del mare e allevata dalla rugiada dei flutti schiumosi, conversava di mezzo ai popoli, o che certamente da un nuovo germe di stelle celesti non era nata nei mari, ma sulla terra una Venere nuova fornita del fiore della verginità.