Morte serena di Augusto

Traduzione in italiano

Augusto dunque, ammalatosi, morì; e Livia concepì qualche sospetto sulla sua morte, poiché egli si era recato di nascosto verso Agrippa nell'isola e le sembrò che si fosse completamente riconciliato con lui. Temendo infatti, come si racconta, che per questo non lo richiamasse al potere, ungeva con veleno alcuni fichi ancora pendenti dagli alberi, dai quali Augusto era solito cogliere da sé i fichi, e ne mangiava insieme alcuni non avvelenati mentre a lui ne offriva di avvelenati. Poi Augusto, sia per questo sia per altra causa, ammalatosi gravemente, convocò i compagni e, detto loro ciò che occorreva, alla fine disse loro: «La città di Roma, da me ricevuta di mattone, ve la lascio di pietra». Questo non tanto indicò l'esattezza dei suoi edifici, quanto la solidità del suo potere; e chiese da loro un certo applauso simile a quello dei buffoni, come se fosse alla fine di uno spettacolo teatrale, e così ridicolizzò completamente tutta la vita degli uomini. E così Augusto morì nel diciannovesimo anno in cui per la prima volta era stato console, avendo vissuto settantacinque anni, dieci mesi e ventotto giorni (era nato infatti il ventitré di settembre), e avendo regnato, da quando vinse ad Azio, quarantaquattro anni, mancandogli tredici giorni. Tuttavia la sua morte non fu subito resa pubblica; infatti Livia, temendo che mentre Tiberio era ancora in Dalmazia accadesse qualche sommossa, lo tenne nascosto fino al suo arrivo.