greco · Cassio dione

Seneca il filosofo

Cassio dione

Greco
102 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 15 ottobre 2026

Cassio Dione, nella sua Storia romana, dedica ampio spazio alla corte di Nerone e ai suoi consiglieri. In questo passo racconta le accuse rivolte a Seneca, filosofo e precettore dell'imperatore, sospettato di una relazione con Agrippina dopo essere già stato esiliato per adulterio. Dione sottolinea con tono polemico la distanza tra gli ideali filosofici predicati da Seneca e la sua condotta reale di cortigiano adulatore.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΟilΣενεκαςSenecaαιτιανaccusaεσχε,avere/ricevereκαιeενεκληθηfu incolpatoαλλαaltre coseτεsiaκαιe ancheοτιcheτηconΑγριππινηAgrippinaσυνεγιγνετο·avere relazioniουnonγαρinfattiαπεχρησενbastòαυτωa luiτηνlaΙουλιανGiuliaμοιχευσαι,commettere adulterioουδεnéβελτιωνmiglioreεκa causa diτηςlaφυγηςesilioεγενετο,divenneαλλαmaκαιancheτηadΑγριππινηAgrippinaτοιαυτηtaleτεeουσηessendoκαιeτοιουτονtaleυιονfiglioεχουσηavendoεπλησιαζεν.si accostavaΟυnonμονονsoloδεeενinτουτωquestoαλλαmaκαιancheενinαλλοιςaltre coseπανταtutteταleεναντιωταταpiù contrarieοιςa ciò su cuiεφιλοσοφειfilosofavaποιωνfacendoηλεγχθη.fu colto in flagranteΚαιeγαρinfattiτυραννιδοςla tirannideκατηγορωνaccusandoτυραννοδιδασκαλοςmaestro di tiranniεγινετο,diventavaκαιeτωνdi quelliσυνοντωνche stavano vicinoτοιςaiδυνασταιςpotentiκατατρεχωνcorrendo controουκnonαφιστατοsi allontanavaτουdalπαλατιου,palazzoτουςquelliτεeκολακευονταςadulatoriτιναalcuniδιαβαλλωνaccusandoαυτοςegli stessoουτωcosìτηνlaΜεσσαλινανMessalinaκαιeτουςiτουdiΚλαυδιουClaudioεξελευθερουςlibertiεθωπευενadulavaωστεcosicchéκαιpersinoβιβλιονun libroσφισινa loroεκdaτηςlaνησουisolaπεμψαιmandareεπαινουςlodiαυτωνdi loroεχον,contenenteοcheμεταdopoταυταqueste coseυπ'perαισχυνηςvergognaαπηλειψε.cancellò

Traduzione in italiano

Seneca fu accusato, e fu incolpato, tra le altre cose, anche di avere relazioni con Agrippina; Non gli bastò infatti aver commesso adulterio con Giulia, né divenne migliore a causa dell'esilio, ma si accostava anche ad Agrippina, essendo essa tale e avendo un figlio tale. E non solo in questo, ma anche in altre cose, fu colto a fare tutto il contrario di ciò su cui filosofava. Infatti, accusando la tirannide, diventava maestro di tiranni, e, correndo contro coloro che stavano vicino ai potenti, non si allontanava dal palazzo; e lui, che accusava gli adulatori, adulava così tanto Messalina e i liberti di Claudio, che mandò loro persino dall'isola un libro contenente le loro lodi, libro che in seguito, per vergogna, cancellò.

Testo greco integrale

Ο Σενεκας αιτιαν εσχε, και ενεκληθη αλλα τε…

Ο Σενεκας αιτιαν εσχε, και ενεκληθη αλλα τε και οτι τη Αγριππινη συνεγιγνετο· ου γαρ απεχρησεν αυτω την Ιουλιαν μοιχευσαι, ουδε βελτιων εκ της φυγης εγενετο, αλλα και τη Αγριππινη τοιαυτη τε ουση και τοιουτον υιον εχουση επλησιαζεν. Ου μονον δε εν τουτω αλλα και εν αλλοις παντα τα εναντιωτατα οις εφιλοσοφει ποιων ηλεγχθη. Και γαρ τυραννιδος κατηγορων τυραννοδιδασκαλος εγινετο, και των συνοντων τοις δυνασταις κατατρεχων ουκ αφιστατο του παλατιου, τους τε κολακευοντας τινα διαβαλλων αυτος ουτω την Μεσσαλιναν και τους του Κλαυδιου εξελευθερους εθωπευεν ωστε και βιβλιον σφισιν εκ της νησου πεμψαι επαινους αυτων εχον, ο μετα ταυτα υπ' αισχυνης απηλειψε.

Schema del periodo

Ο Σενεκας αιτιαν εσχε,

και ενεκληθη αλλα τε και οτι

τη Αγριππινη συνεγιγνετο·

ου γαρ απεχρησεν αυτω την Ιουλιαν

μοιχευσαι,

ουδε βελτιων εκ της φυγης εγενετο,

αλλα και τη Αγριππινη τοιαυτη τε

ουση και τοιουτον υιον εχουση επλησιαζεν.

Ου μονον δε εν τουτω αλλα

Seneca fu accusato, e fu incolpato, tra le altre cose, anche di avere relazioni con Agrippina;

Analisi di ogni parola

Οο, η, το

pronome · Articolo che introduce il soggetto Σενεκας

NominativoMaschileSingolare

Erodotron, il tutor

Perché «Ο» qui?

Articolo semplice davanti al nome proprio.

Il tuo vocabolario

καιe
αλλαaltre cose
τεsia
ΑγριππινηAgrippina
γαρinfatti

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto causale

ου γαρ απεχρησεν αυτω την Ιουλιαν μοιχευσαι, ουδε βελτιων εκ της φυγης εγενετο, αλλα και τη Αγριππινη τοιαυτη τε ουση και τοιουτον υιον εχουση επλησιαζεν.

Non gli bastò infatti aver commesso adulterio con Giulia, né divenne migliore a causa dell'esilio, ma si accostava anche ad Agrippina, essendo essa tale e avendo un figlio tale.

ουση … εχουση vale «essendo essa tale e avendo un figlio tale». I participi ουση ed εχουση, concordati con Αγριππινη, spiegano la ragione del comportamento di Seneca.

Proposizione consecutiva

Και γαρ τυραννιδος κατηγορων τυραννοδιδασκαλος εγινετο, και των συνοντων τοις δυνασταις κατατρεχων ουκ αφιστατο του παλατιου, τους τε κολακευοντας τινα διαβαλλων αυτος ουτω την Μεσσαλιναν και τους του Κλαυδιου εξελευθερους εθωπευεν ωστε και βιβλιον σφισιν εκ της νησου πεμψαι επαινους αυτων εχον, ο μετα ταυτα υπ' αισχυνης απηλειψε.

Infatti, accusando la tirannide, diventava maestro di tiranni, e, correndo contro coloro che stavano vicino ai potenti, non si allontanava dal palazzo; e lui, che accusava gli adulatori, adulava così tanto Messalina e i liberti di Claudio, che mandò loro persino dall'isola un libro contenente le loro lodi, libro che in seguito, per vergogna, cancellò.

ωστε … πεμψαι vale «cosicché... mandò». Introdotta da ωστε con l'infinito πεμψαι, indica l'effetto estremo dell'adulazione di Seneca verso Messalina e i liberti.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Seneca fu accusato, e fu incolpato, tra le altre cose, anche di avere relazioni con Agrippina;

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Non gli bastò infatti aver commesso adulterio con Giulia, né divenne migliore a causa dell'esilio, ma si accostava anche ad Agrippina, essendo essa tale e avendo un figlio tale.

E non solo in questo, ma anche in altre cose, fu colto a fare tutto il contrario di ciò su cui filosofava.

Glossario e paradigmi

I 79 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 79 lemmi

και×9: e
αλλα×3: altre cose
τε×3: sia
Αγριππινη×2: Agrippina
γαρ×2: infatti
εκ×2: a causa di
εν×2: in
οο, η, το×2: il
ου×2: non
τη×2: con
την×2: la
της×2: la
του×2: dal
τους×2: quelli
αισχυνης: vergogna
αιτιααιτια, -ας, η: accusa
αλλοις: altre cose
απεχρησεν: bastò
απηλειψε: cancellò
αυτος: egli stesso
αυτω: a lui
αυτων: di loro
αφιστατο: si allontanava
βελτιων: migliore
βιβλιον: un libro
δε: e
διαβαλλων: accusando
δυνασταις: potenti
εγενετο: divenne
εγινετο: diventava
εθωπευεν: adulava
εναντιωτατα: più contrarie
ενεκληθη: fu incolpato
εξελευθερους: liberti
επαινους: lodi
επλησιαζεν: si accostava
εσχε: avere/ricevere
εφιλοσοφει: filosofava
εχον: contenente
εχουση: avendo
ηλεγχθη: fu colto in flagrante
Ιουλιαν: Giulia
κατατρεχων: correndo contro
κατηγορων: accusando
Κλαυδιου: Claudio
κολακευοντας: adulatori
Μεσσαλιναν: Messalina
μετα: dopo
μοιχευσαι: commettere adulterio
μονον: solo
νησου: isola
οις: a ciò su cui
οτι: che
ουδε: né
ουκ: non
ουση: essendo
ουτω: così
παλατιου: palazzo
παντα: tutte
πεμψαι: mandare
ποιων: facendo
ΣενεκαςΣενεκας, -ου, ο: Seneca
συνεγιγνετο: avere relazioni
συνοντων: che stavano vicino
σφισιν: a loro
τα: le
ταυτα: queste cose
τινα: alcuni
τοιαυτη: tale
τοιουτον: tale
τοις: ai
τουτω: questo
τυραννιδος: la tirannide
τυραννοδιδασκαλος: maestro di tiranni
των: di quelli
υιον: figlio
υπ': per
φυγης: esilio
ωστε: cosicché

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ο Σενεκας αιτιαν εσχε»?

Si traduce «Seneca fu accusato»: è l'apertura del passo di Cassio Dione che introduce le accuse di adulterio con Agrippina mosse contro il filosofo.

Di cosa accusa Cassio Dione il filosofo Seneca?

Dione accusa Seneca di incoerenza tra la sua filosofia e la sua vita: pur condannando la tirannide divenne maestro di tiranni, e pur criticando gli adulatori adulò Messalina e i liberti di Claudio per riguadagnare il favore di corte.

Perché Seneca era già stato esiliato prima di questo episodio?

Secondo Cassio Dione, Seneca era stato esiliato in Corsica per adulterio con Giulia; nel passo si dice che l'esilio non lo rese migliore, poiché tornò a compromettersi con Agrippina.

Altre versioni di Cassio dione

Altri passi di Cassio dione già tradotti e analizzati.

GRC

Reazioni alla morte di Caligola

Cassio dione

Γαιος δη, ετη τρια και μηνας εννεα μοναρκησας,

6 periodiApri

GRC

Nerone incendia Roma

Cassio dione

Μετα δε ταυτα επεθυμησεν οπερ που αει ηυχετο,

5 periodiApri

GRCMedia

Morte serena di Augusto

Cassio dione

Ο δ' ουν Αυγουστος νοσησας μετηλλαξε· και τινα

6 periodiApri

Tutte le versioni di Cassio dione Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Seneca il filosofo

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto causale

Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Cassio dione

Reazioni alla morte di Caligola

Nerone incendia Roma

Morte serena di Augusto

Seneca il filosofo

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto causale

Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Cassio dione

Reazioni alla morte di Caligola

Nerone incendia Roma

Morte serena di Augusto