Caricamento…
Caricamento…
latino · Cesare · opera integrale
Cesare · De bello Gallico, libro I, capitolo 23
Traduzione a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Il giorno dopo, poiché restavano in tutto due giorni prima che si dovesse distribuire il grano alle truppe, e poiché non distava più di diciotto miglia da Bibracte, di gran lunga la città più grande e ricca degli Edui, ritenne di dover provvedere al rifornimento di grano; perciò distolse la marcia dagli Elvezi e si affrettò a dirigersi verso Bibracte. La cosa viene riferita ai nemici tramite alcuni disertori di Lucio Emilio, decurione della cavalleria gallica. Gli Elvezi, sia perché ritenevano che i Romani, spaventati dalla paura, si allontanassero da loro, tanto più perché il giorno prima, occupate le posizioni più alte, non avevano attaccato battaglia, sia perché confidavano di poterli tagliare fuori dai rifornimenti di grano, mutato il piano e invertita la marcia, cominciarono a inseguire e a molestare i nostri dalla retroguardia.
Postridie eius diei, quod omnino biduum supererat, cum exercitui frumentum metiri oporteret, et quod a Bibracte, oppido Haeduorum longe maximo et copiosissimo, non amplius milibus passuum XVIII aberat, rei frumentariae prospiciendum existimavit; itaque iter ab Helvetiis avertit ac Bibracte ire contendit. Ea res per fugitivos L. Aemilii, decurionis equitum Gallorum, hostibus nuntiatur. Helvetii, seu quod timore perterritos Romanos discedere a se existimarent, eo magis quod pridie superioribus locis occupatis proelium non commisissent, sive eo quod re frumentaria intercludi posse confiderent, commutato consilio atque itinere converso nostros a novissimo agmine insequi ac lacessere coeperunt.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.