Orgetorige ordisce la congiura degli Elvezi (De bello Gallico I, 3)

Traduzione in italiano

Spinti da queste considerazioni e mossi dall'autorità di Orgetorige, decisero di procurarsi ciò che serviva per la partenza, di comprare il maggior numero possibile di bestie da soma e di carri, di fare semine quanto più ampie possibili perché durante il viaggio non mancasse la scorta di grano, e di stringere pace e amicizia con le popolazioni vicine. Ritennero che due anni bastassero per portare a termine questi preparativi; stabilirono per legge la partenza per il terzo anno. Per portare a termine questi preparativi viene scelto Orgetorige. Costui si assume l'incarico di ambasciatore presso le altre popolazioni. In questo viaggio persuade Castico, figlio di Catamantaloede, un Sequano, il cui padre aveva tenuto per molti anni il regno presso i Sequani ed era stato proclamato amico dal senato del popolo romano, a occupare nella propria città il regno che il padre aveva avuto prima; e allo stesso modo persuade Dumnorige l'Eduo, fratello di Diviziaco, che in quel tempo deteneva il primo posto nella città ed era assai gradito al popolo, a tentare la stessa cosa, e gli dà in moglie la propria figlia. Dimostra loro che è facilissimo riuscire nell'impresa, perché egli stesso stava per ottenere il potere della propria città: non v'era dubbio che gli Elvezi fossero i più forti di tutta la Gallia; egli assicura che con le proprie truppe e il proprio esercito procurerà loro i regni. Spinti da questo discorso, si scambiano fede e giuramento, e sperano che, occupato il regno, per mezzo di tre popoli potentissimi e fortissimi possano impadronirsi dell'intera Gallia.